https://knowyourmeme.com/memes/the-missile-knows-where-it-is
I must admit: the confusing missile speech (as I know it, at least) is hard even just to follow
for any native speaker of English, including myself. And I am indeed no expert on cutting-
edge missile technology. But, as a professional translator with a degree in French and
German, I thought I would have a go at translating this speech into those languages…
French
Le missile connaît où il se trouve n’importe quand. Il connaît ceci parce qu’il connaît où il ne
se trouve pas. En soustrayant où il se trouve d’où il ne se trouve pas, ou où il ne se trouve pas
d’où il se trouve (celui qui est le plus grand), il obtient une différence, ou une déviation. Le
sous-système de guidage emploie des déviations pour générer des commandes correctives
avec le but de piloter le missile à partir d'une position où il se trouve vers une position où il se
trouve, le faisant arriver à une position où il ne se trouvait pas, où il se trouve maintenant. Par
conséquence, la position où il se trouve est maintenant la position où il ne se trouvait pas ; il
s’ensuit que la position où il se trouve est maintenant la position où il ne se trouve pas. Dans
le cas où la position où il se trouve n’est pas la position où il ne se trouvait pas, le système a
acquis une variation, cette variation étant la différence entre où le missile se trouve, et où il
ne se trouvait pas. Si la variation est considérée comme facteur significatif, ce facteur aussi
peut être corrigé par le « GEA ». Néanmoins, le missile doit aussi connaître où il se trouvait.
Le scénario de l'ordinateur de guidage de missile marche comme suit : Étant donné qu’une
variation a modifié une partie des informations que le missile a obtenues, il ne sait pas
exactement où il se trouve. Néanmoins, il est sûr d’où il ne se trouve pas, d’un degré
raisonnable, et il connaît où il se trouvait. Et maintenant il soustrait où il devrait se trouver
d’où il ne se trouvait pas, ou vice versa ; et, différenciant ceci de la somme algébrique d’où il
ne devrait pas se trouver, et où il se trouvait, il peut obtenir la déviation et sa variation, ce qui
s’appelle aussi « erreur ».
German
Die Rakete weiss jederzeit, wo sie sich befindet. Sie weiss dies weil sie weiss wo sie sich
nicht befindet. Mit dem Substrahieren von wo sie sich befindet von wo sie sich nicht
befindet, oder so von wo sie nicht befindet von wo sie sich befindet (der grössere Wert gilt
jedenfalls), erhält sie einen Unterschied, oder eine Abweichung. Das Leit-Subsystem benutzt
Abweichungen, um Korrekturbefehle zu generieren, um die Rakete zu fahren von einer
Position wo sie sich befindet zu eine Position wo sie sich nicht befindet, damit sie sich jetzt
an eine Position ankommt, wo sie sich nicht befand und nun jetzt da zu finden ist.
Infolgedessen ist die Position wo sie sich befindet jetzt die Position wo sie sich nicht
befindet. Falls die Position wo sie sich befindet nicht die Position wo sie sich nicht befand ist,
dann hat das System eine Variation bekommen, und diese Variation ist der Unterschied
zwischen wo sich die Rakete befindet, und wo sie sich nicht befand. Wenn eine solche
Variation als bedeutungsvoll berücksichtigt wird, dann könnte dies auch vom „GEA“
korrigiert werden. Die Rakete muss jedoch auch wissen wo sie sich befand.
Das Raketenführungcomputerszenario wirkt so: da eine Variation einige der von der Rakete
bekommenen Information modifiziert hat, weiss sie nicht genau wo sie sich befindet. Sie ist
aber sicher davon wo sie sich nicht befindet, im Rahmen des Zumutbaren, und sie weiss wo
sie sich befand. Jetzt substrahiert sie wo sie sich befinden soll von wo sie sich nicht befand,
oder umgekehrt; und durch Differenzieren dieser von der algebraischen Summe von wo sie
sich nicht befinden soll, und wo sie sich befand, kann sie die Abweichung bekommen sowie
ihre Variation, was „Fehler“ genannt wird.

You’re welcome.