United Kingdom
United Kingdom
01344 773948 Mon - Fri 09:00 - 17:00 10 Hillary Drive, Crowthorne, Berkshire, RG45 6QE
FRENCH
TRANSLATION
GERMAN
TRANSLATION
MULTILINGUAL
PROOF READING
Request A Quote

Posts from 2017

[The most recent one is at the bottom.]

LATEST BLOG FOLLOW-UP

And it’s back to work for me in earnest now that the Christmas holidays are over. For me, the first thing about it all is that I still remember the last blog I wrote very well. And I think of this: I think it says a lot me that I’m so prepared to start with what I don’t know – or try to – rather than start with what I do know, however smart I may think I am for knowing all that I do know.

3rd January 2017

PROFESSIONAL TRANSLATION: IT’S BEST NOT TO DELAY DEALING WITH UNEXPECTED QUESTIONS IN THIS LINE OF WORK

I was recently seeking to register with more translation agencies and I was quick to note this quote on the website of one agency: “Language shapes the way we think, and determines what we can think about.” Benjamin Lee Whorf – Yale University

Mr. Whorf is not the only one to think like this; here is another quote:

“Language is the dress of thought.” – Samuel L. Johnson

Such quotes have not gone unappreciated…

Much as I have known for a long time that I have skills in foreign languages and translation that it’s so easy for many to envy – not to brag – it would seem that the wiser thing for me to do is to resist the temptation to pursue “good” reasons to be… some might say, complacent. What’s even more intriguing is how likely it is that – based on my own experience – those who are not professional translators worth their salt would agree with that concept, based on their own convictions. In my career as a self-employed professional translator I have had some clients who are not stupid and are serious about maintaining certain standards in that they are very clear about how they expect me to ensure that the work I do for them really will be reliable enough and of high enough quality – after all, regardless of the fact that it’s my living, they are paying me money for this. Yes, I have clients who will be sharp and eagerly critical.

Now, given the “bog standard” concept of translation in crude terms, it seems like it’s a lot easier to discuss it by the idea of proving things rather than disproving them. In my case, I certainly sometimes look for points that will justify why a given choice of word(s) is suitable for my translation of something, usually expecting little to no help from the person for whom I’m doing it – the waiting client (not that I think less of them as a result!).

But far be it from me to make – or encourage – any myopic claim that I am simply one of the “best” self-employed translators ever with little or no concern for elaborating what would be meant by that. I’m sure there have been plenty of better translators than me throughout history. But I will emphasise this: no-one could convince me that I’m better at translation than I realise. And yet I will never allow myself to be starved of hope in connection with it on my own terms. That’s the very essence of how I feel free in this job.

That said, perhaps the most reliable measure of how good I REALLY am at this work is how well I could share it – or teach it, depending on your point of view. And, just for future reference, I already wonder how many of my business competitors will read this. Now, I’m not going to claim I could never EVER be unconfident about any aspect of sharing / teaching translation, or even – for languages are my business – teaching English. Which brings me to this point. This woman https://www.youtube.com/watch?v=eclJk_1TCxY is Livia Szöllősi, from whom I have enjoyed learning basic Hungarian phrases (don’t ask me why). Yes, it was a pleasure – it is pleasing that what she says is so easy to follow and not frustrating, and she genuinely seems to enjoy it and to care about the satisfaction of the student, whether or not she actually compiled it herself (and I don’t mind telling you that her English is as good as my French or German!). But still, it is just pre-recorded: she knew all along that she wouldn’t be interrupted as the recording took place (and if she did get interrupted, they would just record that bit again). She knew she would never have to deal with unexpected questions as her lesson progressed. Still, how great it is that she packed all that into only three minutes. But my point is that it’s not as challenging as face-to-face teaching. For I want to be among the best in my job and actually see that vindicated; it’s as simple as that.

Just like everyone else, there’s only a limited amount I can explain about what I do for which adding “It’s as simple as that” at the end WOULD NOT seem a silly idea. And the more I learn about it, well… the less of that there is in proportion to what there is for which adding “It’s as simple as that” at the end WOULD seem a silly idea.

At the end of the day, the good news is that, given my commitment to masterfulness in what I do, I continue to accept more and more “things” in my work – if hardly eagerly, then “readily”; any resentment I feel as a result of unexpected difficult and awkward challenges should not be allowed to cloud my hopes, or indeed my judgement, as I proceed to do my work. Alex of Ink Linguistics says that the most powerful thing in the world is ideas – far be it from me to misrepresent any… and of course, in paid translation, when you think about it, it’s not about expressing, representing, or giving credence to your own ideas, you know? Even stupid people can have ideas of dominating credibility, but it’s always worth bearing in mind that person A can understand person B’s mind better than person B does. That is the truth. So I’m not a cocky professional translator, OK?

Just for a moment, pretend you met a magician who could wave a magic wand to have you know everything you would need to know for the rest of your life. Then what? (Someone should ask the creators of Bruce Almighty and Evan Almighty; although, I understand that it’s easy to argue that they have already answered the question.) Well, whatever you have to say to that, when I get clients going out of their way to make it clear what rules and / or procedures they expect me to follow… well, that is but something I have to “deal with” somehow or other. And it’s only safe to assume that there’s no element of irrationality in the whole purpose behind it.

The following is instructions for a relatively recent translation job I did for a private client i.e. they didn’t even work for a translation agency.

Instructions
General instructions:

– Please ensure to run spell check on all files before delivery
– Ensure text reads well and natural in target language
– Ensure consistency in terminology used
– Please confirm you are comfortable with the subject and knowledgeable on the specific terminology for this field
– Please make sure to check with the project manager about any terminology doubts

How many times have you agreed to do something without really understanding what it actually is but yet hoping that you would learn more – see the truth – later? Because that’s how I feel about some of my projects. But then, I understand, as I should, that I am accountable no matter what I do or say. Like I said, I’m not a cocky professional translator, OK?

It really does seem that the better I try to get at doing “natural” translations, the better I get at doing “unnatural” ones – even if the latter are very well done and very reliable. Without all the “clever” humorous solutions. But, at the end of the day, customer confidence is the bottom line as much as the truth – and its successful representation – is.

One thing about the practice of diligent translation is that it teaches you to be wary of writing things that only make sense more on your own terms, however intelligent they may be.

28th January 2017

Want to read my latest blog? Language Reach in London have already posted it 🙂 http://www.languagereach.com/lets-translate-the-longest-ge…/

17th March 2017

Just one of many niche subjects which might encourage a greater interest in languages: http://www.numberphile.com/videos/58.html
My dad, ever proud of the fact that I’m a self-employed translator, is the person who forwarded this to me.

23rd March 2017

IN TRANSLATION, THERE’S NO SUBSTITUTE FOR ACCOUNTING FOR WAYS OF THINKING

As I wrote the title of my latest blog in support of my career as a professional translator (the thing you’re reading now), I did wonder if I have ever touched on this subject in the past in some kind of relatively oblique manner before in a past blog, even if I have never accounted for it this way before. But I’m pretty sure I have. That said, however, as far as I’m concerned, if there’s any subject I should have touched on in these blogs a long time ago, it’s the one indicated in the title. Indeed, it’s not just accounting for how you (the translator) think, but also how the audience (readership) will think.

Now, when you consider the overall length of this blog: maybe I shouldn’t be surprised if you think I’m chuffed and maybe a bit overconfident with regard to how much I’ve been prepared to write on this topic… but I exhort you to do it anyway. Maybe, just maybe, it really is something every parent or teacher worth their salt could identify with. But then, just how often is enlightenment “typical”, anyway?

Say what you will, but I find that proper translation is but a facet of the concept of successful and worthwhile communication in essence, which has me thinking that the best way to become better at the skill that has been insinuated here (i.e. in the title of this blog), is through commitment to actually listening when in conversation with someone else (especially if it’s unplanned / unexpected). There really doesn’t seem any better way to avert misunderstandings and / or mistakes in translation – and if they do happen, then you are confident about explaining the nature of it and can provide a replacement word / phrase swiftly. I mean, here’s an example: no-one could seriously suggest that there is a singular (typecast) kind of person who is like “well, you don’t hate them, but you wouldn’t really want people to think they’re your friend either.”

Now, this is indeed about expression and language and, as such, expressions. But circumstantial context always has a bearing. Just as people in certain different cultures may be inclined to view RAC (Relief Addiction Cure) as a term of reverence rather than as a term of affection that it is obscene to use casually – my own thought, and I’m only pointing out that it’s a logical possibility when you think about it – people might end up with different ideas about what is meant by the phrase “his ship came in” – also my thought. When we’re talking about this unnamed man’s ship coming in, has it strictly come (“in”) to pick him up (metaphorically speaking), or is he already on this ship and it has now reached his destination (metaphorically speaking, of course), meaning that it’s time for the man to rejoice for whatever reason?

I also impart this idea: is it crazy to suggest that someone’s “manners” (with an s on the end – and I am talking about manners in the sense of good / bad manners just in case you’re in any doubt) and their “manner” (with no s on the end) are interrelated? Perhaps I think too much but I can’t help pondering that a given person’s given interpretation of a given thing is by no means unlikely to essentially reveal an aspect of who they really are and, by extension, their credibility. I would certainly find it easy to believe that anyone, however intelligent or stupid they are, will strictly judge you as either polite or rude… never neither. But forms of behaviour accepted as good or bad manners are not shaped entirely by culture, as important as it can be to be prepared to accommodate consideration of culture (or social values, depending on your point of view) in one’s translation work; to say nothing of the fact that a person’s ignorance can encourage the impression that they are rude.

Hopefully you can see how this is a part of the subject of accounting for ways of thinking. But this really should be put in a translation-appropriate context. Just recently I bought a pint of beer and when they asked me to pay for it, I just said “let me see” offhandedly as I looked through my loose change, as I wanted to give the bartender exact change. But what if it were a scene in a film which was subtitled? Would it really be better to obstinately translate “let me see” into French as “que je voie” (or, for the sake of a less literal translation, “que je réfléchisse” or something similar) or rather to write “un moment, s’il vous plaît”, which translates into English as “one moment, please?” Think about it.

As long as we never lose sight of this fact, of course: to account for ways of thinking can oh so easily be appreciated as accounting for oneself or other people in light of what is incontrovertibly reality; and there’s definitely no substitute for that. In my case, I have found that playing online negotiation games, in which you keep being given a list of things you can say and you choose one by clicking on it, has helped me gain a deeper understanding and confidence in this kind of thing. Like this one: http://www.addictinggames.com/puzzle-games/thenegotiator.jsp Example: in the scenario where you’re trying to stop the guy from committing suicide by jumping off the building, if you ever actually ask him “So, what’s the story?”, he will invariably reply “My brother bought out the company I work for and got me fired” and you’re left with the choice of saying either “Ouch” or “So I guess he’s the smarter one.” I can still remember the first time I came across this when I first played this game; I was afraid to say the latter in case he took it as implied teasing. So I decided to say “Ouch”. But no, the thing you should avoid saying is “Ouch”, as he will then jump as a result of losing confidence in you. My point is this: while no-one can dispute that emotions play a big role in our lives and are “important” in a certain way (have you seen Inside Out?), I cannot emphasise strongly enough how important it is to recognise where emotions alone won’t help make a given situation any “better”. You should say “So I guess he’s the smarter one” – I guess the idea is that, even if you know he won’t “like it”, he will at least appreciate your honesty and integrity; it’s a reflection of you being determined to be perceptive with regard to the truth – and it’s all for someone else’s sake and in no way your own! Ring any bells, translators?

In the French language, as far as the study of linguistics is concerned, an “énoncé” and an “énonciation” are not the same thing. Look them up. That said, I would hate to think that my choice of a well-reasoned yet still somewhat clumsy word or phrase in my work was responsible for an intelligent and open-minded person failing to “get” something properly about the content, or not feeling like, “Ah, that explains a lot” where they otherwise might have done so.

It’s probably obvious that I have, some might say, unusually high hopes in my career as a professional translator. But it’s not enough to say that it’s due to my natural talent for and love of languages, which I always showed even at a young age. You see, I’m sure there are plenty of industries in which it’s common for people to reckon with situations that they genuinely think no-one could make up. But you can’t just say that this expression or that expression in translation work is one that “you couldn’t make up”, because, unless it’s something self-explanatory like a question of one or more spelling mistakes or something like that, or the content is just plain factually inaccurate, it’s just obvious that someone has done exactly that! But developing knowledge of psychology as a field of study is not the same as developing empathy – in the case of the work of the professional translator, this tends to be empathy with people you never actually expect to meet personally.

That said, I invite you to look up “professional” in a dictionary and then ask yourself if you really are satisfied.

24th March 2017

THIS IS ENGLISH – AND I WILL NOW SAY WHAT I WILL ABOUT IT

I recently saw a video on Youtube (not the one linked to below) whose theme was “how far back can you go in English and still recognise it as English?” Myself, I’m a professional translator – a professional linguist, no less – so I wouldn’t blame you for being interested as to my own response to that question.

Brief background: I remember reading both Shakespeare and Chaucer back at school, and while Shakespeare’s works sounded a bit odd to me in places (forsooth), there was no way I could pronounce or read the original version of The Reeve’s Tale; for me, studying The Reeve’s Tale without a modern English version to hand would have been out of the question (just like everyone else, of course).

Anyway, what we have here is an Old English version of the Lord’s Prayer https://www.youtube.com/watch?v=blDM-ibezJQ – how anyone knows how to pronounce that after all these years is a wonder in itself, especially as it includes letters that you won’t find in modern English. Basically, I decided to go through it and decipher what I could (of course, I inevitably weighed it against the modern English version of the Lord’s Prayer, and if I didn’t know the text of that I never would have undertaken this but it is what it is)…

“Fæder” can only mean “Father”, and “ūre” “our”, but why it’s “Fæder ūre” and not the other way round is beyond me.
I suppose the first two syllables of “heofonum” (as they are pronounced here) sound like “Heaven” in modern English. Of course, considering the “art in heaven” bit”, “eart” stands in place for “art” and “on” in place for “in” – even though “on” is also a preposition in modern English just like “in” but it means something different… what can I say?
“nama” must mean “name”; then there’s “gehālgod”, which I can sort of understand being the Old English word for “hallowed” when you consider that English is a Germanic language and, in modern “German”, also a Germanic language (as if that needed explaining), “ge-” is used as a prefix to signify the past tense of most verbs.
Comparing “Thy kingdom come” and “Tō becume ðīn rice.”: it’s evident to me that “becume” is for “come”. Meanwhile, “ðīn” is pronounced “deen” – this will be the word for “thy” / “your” when you consider that “dein” is one of the words for “your” in modern German, and German and English, as already explained, are both Germanic languages. That said, compare “rice” in Old English with “Reich” in modern German, which means none other than “kingdom”.
Considering the “Thy will be done” bit, “willa” will definitely be the word for “will”. But I compare “Gewurde” with “geworden” in modern German (“become” – perfect tense / past participle) (having already explained that English is a Germanic language just like German), as if to suggest that someone’s will “becoming” is to insinuate that it is being “served” (“thy will be done”). It seems like poetic language, I suppose, but, hey, it is what it is.
Again, “heofonum” will definitely be “Heaven”, while “eorþan” will definitely be “Earth” (although I have never seen the character “þ” used in English before)
Meanwhile, “gedægwhamlīcan” presumably is some permutation of the verb “give” (considering that, in modern German, “ge-” is used as a prefix to signify the past tense of most verbs as I said earlier). “tōdæg” surely means “this day” (“today”), especially as the days of the week tend to end with a g in Germanic languages other than English (Dutch and Swedish as well as German, for example).
The next line is easy: “forgyf” = “forgive”; “ūs” = our; “ūre” = “our”; “gyltas” = this can only be the word they used for “trespasses” in the modern version of the Lord’s Prayer – compare “gylt” with “guilt” in modern English)
Looking at “Swā swā wē forgyfaþ ūrum gyltendum”, I deduce the following: “wē” = “we”; “forgyfaþ” = “forgive”; “ūrum gyltendum” = basically (this is a loose but quite comprehensible translation) “trespassing / sinning / guilty actions upon us” – “ūrum” can only really be viewed as “us” in the dative sense; not, say, genitive, ablative or vocative.
“gelæd” – is that – meaning “led” – part of (essentially) “let us not be led into temptation”?
And “Sōþlice”, seeing that it’s a single word on its own, must mean “Amen” in Old English.

10th April 2017

TRANSLATION WORK: ONLY REFLECTION OF THE REAL CONTENT WILL DO (WITH ALL DUE RESPECT TO POLICE OFFICERS EVERYWHERE)

This is the latest blog I have posted as a self-employed professional translator with the aim of promoting myself. I believe that its title alone is enough to explain what it’s about. Without further ado, my first point here is elaborated thus…

There’s a joke on the Internet which has become quite popular which outlines the difference between a British police officer, an Australian one and an American one. It starts off like this:

“Ask them the following question:
You’re walking down a deserted street with your wife and two small children.
Suddenly, a dangerous looking man with a huge knife comes around the corner, locks eyes with you, screams obscenities, raises the knife, and charges.
You are carrying a Glock .40, and you are an expert shot.
You have mere seconds before he reaches you and your family. What do you do?”

Their answers:
British police officer’s answer:
Well, that’s not enough information to answer the question!
Does the man look poor or oppressed?
Have I ever done anything to him that could be interpreted as legitimate provocation for him to attack me?
Does he know me? Maybe it’s a case of mistaken identity? Even if he doesn’t know me, is it possible I could talk to him and reason with him?
Could we run away?
What does my wife think?
What about the kids?
Could I possibly swing the gun like a club and knock the knife out of his hand?
What does the law say about this situation?
Does the Glock have appropriate safety built into it?
Why am I carrying a loaded gun anyway, and what kind of message does this send to society and to my children?
Does he definitely want to kill me, or would he be content just to wound me?
If I were to grab his knees and hold on, could my family get away while he was stabbing me?
Should I call 999?
If I raise my gun to scare him off and he turns to run away, do I get blamed if he falls over, breaks his neck from the fall and ends up dead?
If I shoot him, and lose the court case, could I be sued and lose my job, my credibility and the family home?

Australian police officer’s answer:
BANG!

American police officer’s answer:
BANG! BANG! BANG! BANG! BANG! BANG! BANG! BANG! BANG! BANG! BANG! “click”….
Daughter: “Nice grouping, Dad! Were those the Winchester Silver Tips?”

Remember how it starts off – it seems that the author of the joke forgot that the setting was not one of the dangerous incident in question actually taking place; it was just a willingness to ask the police officers of each nationality this question. And after all, it’s perfectly possible for an American police officer to have one or more children who are all boys – no daughters. I say that to say this: their attention was obviously, for whatever reason, diverted as to the setting of the content of the joke… but they never knew it – but how embarrassing would it be for a professional translator if someone essentially pointed out that they had done the same sort of thing in a piece of translation work that they had been doing?

That said, what encouraged me to do what I say I did in the following paragraph?

Recently I have watched Youtube videos of clips from the PS4 game Watch Dogs 2, in which you get to engage in hacking exploits in a fictional setting for your entertainment (the game is for adults only). In this video https://www.youtube.com/watch?v=0BzE7mJy_0g we see some kid playing some MMORPG on his computer – note that he says “Do you want to get swatted?” to someone at 1:26. Now, everyone knows that people swat flies all the time; so I gather that it’s easy to conclude that he essentially meant to swat them down like a fly (in a poetic / metaphorical kind of way) i.e. “Do you want me to vanquish you, and in a really big way?” Now, I apologise to any Americans made upset by what I’m about to say here. In America you get SWAT teams (Special Weapons And Tactics), who are basically part of American law enforcement except that they are armed with more than just pistols. There’s a good chance you’ve seen them in outlandish Hollywood action movies. But, as the game Watch Dogs 2 is set in America and this guy in the video at his computer is American, I just found myself basically wondering: “You know, this guy’s American – given the existence of SWAT teams in America, and given what people of his ilk are like, when he uses the expression ‘get swatted’, could that actually have some sort of reference to SWAT teams and what they do? Maybe, just maybe, it doesn’t actually quite mean like, ‘I will swat you down like a fly, vanquish you in a big and conspicuous way’?”. You could say that he is essentially saying “I will own you” (if not in the context of the game that is being played by the guy you see and the guy he is temporarily talking to), if you’re familiar with that expression. Well, apparently, I was right. If you look up “swatter” on Urban Dictionary you see that it means someone who pranks a fellow online gamer by making a false report to the police of some very serious fictitious ugly emergency taking place at their address, that’s supposed to compel the police to raid their home indiscreetly i.e. burst in with shotguns or MP5s or whatever and yell “Freeze! Down on the ground!” in the well-known American way. Apparently, from what I’ve seen, it’s not enough to say that this action is likely to result in vexation to the victim; some say that it is possible to watch it happen to them as it takes place, through the camera on their computer. I mean, I’ve got a camera installed on my laptop, located above the screen. But can you believe the mentality of these people? Anyway, the fact here is that I thought “swatting” could mean something other than just basically “vanquishing someone in a big way”, generally speaking; like, I thought it just possibly could have had some possible overt reference to American SWAT teams for some reason… and, following a bit of research, I was proven right!

Also, when people speak of Generation Snowflake, do you think that label started with the Tyler Durden quote, “You are not ‘special’. You are not a unique snowflake. You are the same decaying organic matter as everyone else” in Fight Club?

I merely wish to say that I think that these are stories worth bringing up whenever you feel like discussing what separates true professional translators, like me, from pretentious wannabe ones. For I am keen and proud to explore far more than theories pertinent to the subject of language-related intricacies for the sake of providing the quality translation work that my customers expect and deserve – and discuss it. I’ve been doing this job for eight and a half years now – could you really suggest that I owe it purely to outrageous fortune or flair I have failed to properly acknowledge and appreciate all this time or something like that? Well, I may not know who you are or what you do but…

I don’t think so!

And that’s that. End of blog. Thank you for reading.

8th May 2017

MY NEW MOTTO WITH MY PROFESSIONAL TRANSLATOR BLOGS: KEEP CALM AND READ AND WRITE ON (WITH ENOUGH CARE)

In this blog, one of the things I aim to do is to be a bit more open about my priorities and attitudes as a professional translator (although you could say that’s something I should be trying to do in all my blogs). I make no secret of wanting to rise higher in the translation industry – for the purpose of getting more money than anything else, to be perfectly honest. Oh, and personal pride. And I can see that this is why I make such an effort to style myself so grandly in my marketing wherever possible – certainly in the blogs I write (at this time I have like 180,000 words’ worth of blog comments just like this – boo-ya!).

But that doesn’t mean I outright prefer not to share in the thoughts of beginner professional translators, as if I were instead effectively inclined to mock them. No, I’m all for encouraging them as long as they have some intellectual value worthy of open appreciation. You see, I have been keeping a record of a comment posted on the translator forum ProZ with the title “Translation for expression ‘bring it in'”, and I got to thinking that it’s likely that someone starting out as a professional translator would write a similar comment as one of the first comments they would write in order to promote themselves – display their interest and capacity for independent thought and creativity on the subject of language much as I do (even though, as important as that is, there’s a lot more to it than that, of course). Now, the people in charge of ProZ, being who they are, have since taken the comment down for reasons I won’t discuss here, but I can still post a screenshot of a record of it, with all its content, right here.

The thing is, my discovery and reading of this comment got me wondering just exactly how I would translate certain common English words, phrases and sentence structures which… well, just are what they are into French and / or German. Here I have taken time out from writing about facts and phenomena related to language and linguistics and the whole practice of it all which even a language professional like myself could probably only learn the hard way, to provide some fine examples of this with their accompanying speculation:
• Everyone’s heard of the phrase “Whatever!” on its own in English – I actually know that the Germans say “wie o immer!” to convey the same idea (having heard this directly from a native German speaker, so don’t bother trying to dispute it), but I don’t know of an equivalent expression in French. I have toyed with the idea of saying “quel que soit” to indicate it in French – even though French is not my mother tongue, AND much as I find it believable it’s not particularly likely that anyone would mistakenly think that “quel que soit” is an expression which does in fact already exist in actual French (when used in isolation). Of course, I realise that the original English version can only be an abbreviated version of something indefinite along the lines of “Yes, yes… whatever you say – it just doesn’t matter that much to me really / you’re full of rubbish! Jog on!” But the focus here is supposed to be all about the possible provision of “official” translations of the single word “Whatever” used in this sense.
• Example two: imagine, just for a moment, that I was expected to translate “I guess I hadn’t thought of that” into French and German. This sentence is just “I hadn’t thought of that” with the deliberate implication of a certain piece of information in connection with it; nothing more, nothing less, and all very simple and straightforward. But I can consider it likely that even a beginner professional translator would soon think, “Hey, maybe it’s best that I don’t insist on using ‘deviner’ / ‘erraten’ in my translation of this phrase into French and German” – “deviner” and “erraten” being the French and German words for “guess”. Myself, I would use “seem” i.e. “It seems I hadn’t thought of that (French: “Il semblerait [lit. “it would seem”] que je n’avais pas pensé de cela [lit. “that I hadn’t thought of that”]”; German: Es scheint aus dass ich von das nicht gedacht habe.”
• Finishing a sentence with “I’m afraid”: I know what the word “afraid” means – so why is the expression “I’m afraid” at the end of sentences in English used the way it is? Is it like, “I’m afraid [or maybe a better word would be “reluctant”?] to declare openly that I just can’t suggest anything better”? Or “I’m afraid / reluctant to declare openly that I can’t explain the sense behind this matter”? Or “I’m afraid / reluctant to declare openly that however you personally feel about this matter just doesn’t matter”?
• In English, there exists certain popular idiomatic expressions like “it’s raining cats and dogs”, which can (but by no means always) definitely sound peculiar to a French / German speaker if translated literally. Based on past experience, I suppose you get them in just about all languages, not that I could provide a coherent explanation why in all cases. Maybe I should just accept that there’s not necessarily an “official” equivalent of all these idioms in French or German, or indeed any other language. But what’s so bad about that really?
• I looked up the French and German words for “ceasefire” as part of this, getting “cessez-le-feu” for French and “Waffenstillstand” (lit. “weapons standstill”) for German. But if we took the made-up word “ceasedrink” (made up by me) based on that – meaning, you’ve guessed it, a period of strictly drinking no alcohol ???? – would this absolutely be “cessez-le-boire” in French and “Drinkstillstand” (lit. “drink standstill”) in German? And I know that in French there exists the word “alunir”, which means “to land on the moon” in the same way that “atterrir” is supposed to mean “to land on earth”, or “touch down” (after a flight), depending on the context.
• In English, “quack” is both the sound a duck makes and an informal, or rather, derogatory, term for a person who calls himself / herself a medical professional who doesn’t deserve as much credit as they love to think and propagate, due to their logic being flawed and / or because it’s evident to their peers, if not themselves, that they are out of their depth. You get the idea. But in French, ducks go “coin-coin”, while in German it’s “Quak-Quak”. At the end of the day, I just don’t buy the idea of the French or the Germans using an animal noise to designate a questionably qualified medical professional, and I don’t think you do either (by the way, the word “toubib” exists in French, and “coin” in French means “corner” in English).
• What do you think would be the best standard operating procedure to adopt when you’re supposed to translate, say, Cockney Rhyming Slang into French or German, “ma vielle porcelaine” / “mein altes Porzellan”? Putting that humorous comment aside, probably not literally, I’ll be bound. I dare suggest that a lot of people would choose to use generic slang in the language translated into on each occasion.
• I probably shouldn’t have included this one but I went ahead with it anyway. While I’m happy to confirm that the “proper” French and German equivalent expressions of the expression “fuck you” are “baise-toi” and “fick dich” respectively, right now I just thought: how would “What the fuck?” be translated into French and German if not literally? Surely “Quoi la baise?” and “Was des Fickens?” (having decided on the genitive with the “infinitive action concept noun” “Ficken” rather than the nominative with the noun version of “fuck” in the sense of “fancy a fuck?” in the case of German) would be rejected as being excessively literal, so to speak? Just for your information, I did a bit a research and, from what I’ve seen, the “proper” French expression of “What the fuck?” is “Quel putain” (lit. “What whore?”… don’t ask me), while the “proper” German of it is a bit less vulgar: “Was zum Teufel”, which translates loosely as “What the devil?”

And that’s how I roll. Deal with it.

11th May 2017

ON THE MORAL FIBRE OF A GOOD TRANSLATOR

Foreword: see also my blog called “Arguing the existence of the moral side of proper translation” dated 5th March 2016.

I have become convinced that those who would call themselves professional translators should be expected to prove themselves morally where possible, although exactly what I mean by this is most likely only too elusive a subject for just about anyone. (I do hope that doesn’t make me sound mocking of those who don’t / can’t do what I do.) Of course it’s easy enough to argue that an unwise choice of words in a translation, depending on the particulars of the circumstance in question, could be traced back to the translator getting momentarily subconsciously carried away by their own subjective response to… well, something that only really has any significance to them personally; something which only really exists inside their head (in their imaginary comfort zone / “safe space”?) rather than in the world of corporeal reality. Memories about things, however trivial what they may be about may be, do have what it takes to decide our destiny if they are well entrenched enough… and we keep on and on acting by the relevant unspoken rules – Dr. Phil, who wrote Self Matters, would surely agree with me there i.e. the term “defining moments” in that book. That said, I would advise against letting wishful thinkers become top level professional translators: put simply, if you’re too emotionally attached to what (you believe) makes sense only to you personally to appreciate just the very truth that’s afoot in reality, readily articulated or not, it’s only too much of a reason to believe that – especially if what you’re translating is complex – people’s confidence in your work would be undermined. After all, choice of words and phrases is shaped emotionally and psychologically as well as intellectually, whether we want to admit it or not. And if the likes of the Insane Clown Posse are capable of appreciating the unadulterated truth of the real world – at least, if this song of theirs is anything to go by https://www.youtube.com/watch?v=_-agl0pOQfs – why can’t we all? Consider this question: how many people who actually do, to their credit, have good reasons to call themselves “good” translators, really would feel comfortable translating, say, a confidential psychiatric report?

When I speak of the moral fibre of a good translator, I refer mainly to the need of the translator to attempt to acquaint themselves with someone else’s mentality even if the latter themselves may not be acquainted with certain aspects of it, even if – and I’m only saying if – it is just about purely in hypotheticals.

I am only being honest here. I am a professional translator, and as a professional translator I am a bona fide professional linguist, and as a bona fide professional linguist I will declare that it’s only too easy for me to believe that the average person is more inclined to define the meaning of individual words based on proverbs to do with them, or just intangible personal experiences, rather than provable dictionary definitions of them. And while I sometimes feel the need to ask my clients questions in connection with work I have done for them, I would say that they should never be rhetorical questions, lest they lose confidence in me. Which brings me to my next point.

You know the phrase, “Those who can’t, teach”? If that’s true, then, having been a self-employed translator for eight and a half years, there’s surely no doubt that I have succeeded as one of the “top league” linguists in society: one of “those who can” in the field of languages-related work, generally capable of coping with the biggest / toughest language-related challenges imaginable (or unimaginable!) at least to a certain extent, and I’m very proud to be a self-employed translator rather than just good enough at languages to teach them (whether this includes how to translate or not). By the way, please don’t assume that I believe that teaching is (or even could be) always easy and straightforward by any means. To me, just because one is popular, passionate, committed or even respected as a teacher doesn’t preclude them from, through some honest mistake, teaching a student something which is not right (even if there’s good reason to believe otherwise) – or maybe the fault behind the false taught thing lies in the psyche of the student through no fault of their own – with both the teacher and the student not knowing the truth and maybe they never will. Either way, for the sake of earnest appreciation of what I myself do: whatever memorable teacher-student stories / histories you could recall and discuss, if “those who can” can’t be trusted to confront the toughest, most awkward, most difficult-to-explain challenges in what they do literally NO MATTER WHAT… who can? So you see, for all my natural talent for and love of languages, I must always resist any temptation to be too insouciant in my work as a professional translator however much I manage to expand my job-related comfort zone (even if it is at no-one else’s expense) – certainly when paying customers depend on me, and it’s not like I have any business arguing with them how big of a deal they should regard the translation projects they give me, and what really does and doesn’t matter in them.

In short, while I have bought the idea that translation is an art, one could say that art doesn’t have to make sense in absolute terms to please, inspire, whatever – “do its job” (at least apparently / so to speak)… but the same cannot be said of translation work. In broad terms, this argument could be defined thus: when you’re translating, you should make a point of resolving to account for… well, “what is happening even though it isn’t”, or more comprehensively defined as things other than what incontrovertibly are happening in the real world – i.e. only inside your head – while steering clear of being pre-occupied with it excessively as if there were always some big life-changing secret within. These things may be accepted as the basis of one’s general attitudes in life. In my work I am certainly on my guard against taking apparitions / random illustrations of abstract thought in my head at face value too soon, if that makes sense. (Take a moment to look up “open mind”.) But, for the sake of clarification, one could be forgiven for thinking that a lot of people (certainly young people), when they have sex, without going into unnecessary detail, are only too inclined to stimulate the carnal pleasure of themselves and their partner(s) and savour the orgasmic ecstasy of whatever “world” they are temporarily in, and only that, to allow for a proper intellectual appreciation of what is (or should that be “happens to be”?) taking place in their head – even though they may call what they are doing “exploring their sexuality” – but even porn stars will tell you that the most powerful sexual organ is the brain (remember Heather Graham in the film The Guru).

And that is what I mean by the moral fibre of a good translator. You know, do we always need to be pre-occupied with the potential discovery of some amazing elusive secret to something, which may not even exist? Is to compulsively insist that we could never forget how to do certain things which we would never normally do, to dismiss our broader potential? Is it enough to point out that such insisting in itself has nothing to offer us? To me, the answer is no – I mean, when assessing morals, what do / would you use as criteria? Put simply, what we don’t do is as much a part of who we are as what we do do, and it’s not just ourselves we make suffer when we fail to do certain things; depending on the scenario / facts, it is enough to raise questions about our morality. And morality is certainly something that people pray for in professionals; certainly if they were afraid of being ripped off, do you know what I mean? That said: even intelligent people can end up making mistakes in their translation work which should be accepted as embarrassing if the truth is that they failed to be “switched on” enough.

Just how much more important is my own “exclusive” knowledge than anyone else’s anyway? That’s right, it is no more important than anyone else’s at all! I stand ready to defy my imagination for the sake of success in my job – or for what is right in it, at the very least.

What follows should serve as a case study regarding what I mean regarding the question of the moral fibre of a good translator. As part of a marketing stunt, I pretended to have a Swedish girlfriend while entertaining the idea that I had taken up learning Swedish just so that we could have private conversations in public (sound romantic?). And so I wrote a love letter to “Stina”, and paid an English-to-Swedish translator to translate it into Swedish. I hope the material wasn’t too challenging for the person who did it, but I hope you can understand that I expected them to do more than just a “good” job of it – this is supposed to be understood as a case of the question of the moral fibre of the professional translator. The original and translation of it are below:

ORIGINAL

Dear Stina,

To say that I couldn’t wait to write you this would be probably the biggest understatement I’ve ever made in my life. No – definitely the biggest understatement I’ve ever made in my life. It’s been too long – but any amount of time would have been too long.

You are the most beautiful and amazing girl I have ever met in my life, and I love you. You’re the silver bullet which never ceases to elevate my mood in a virtually magical way – all it takes is that I think about you. Whether you happen to be smiling or not in my random thoughts of you, it’s not so much a breath of fresh air as a breath of the air of an emotional hurricane of joy that I am caught up in the middle of every time – but this hurricane will never be loud enough to drown out my words of my true feelings for you. You may sweep me off my feet, but the hurricane never will.

You really do captivate me just by smiling at me or holding my hand, and I wish I had your head resting over my shoulder right now with the only sound being that of our quiet breathing, marked by deeply contented sighs.

It’s not enough to say that you make me excited in a way I’ve never been before. It’s always accompanied by feelings of being powerful, confident and in control in a way that I actually realised long ago will never deteriorate. And if I could make you as relaxed yet remarkably invigorated as you make me, I would almost certainly find myself throwing my head back as I instantaneously laugh out loud with you. Whatever’s happening inside me right now, I can feel my shyness in your presence slipping away as I find myself becoming someone I have never dreamed of being. I want to learn more about your secrets. And every time it feels like I’m prepared to relinquish something I understand about myself if that’s the price to pay for understanding something about you (if I could), I remember how much I want to take you in my arms, look deep into your eyes, kiss you passionately and rock your world.

I want you to say yes not just to all the things you habitually appreciate, but to the extraordinary. Leave your doubt and apprehension behind, because make no mistake: you absolutely deserve the extraordinary, and the best thing (for both of us) is that this is no dream. We can experience our own idea of Heaven on Earth together if you will just embrace what I think, what I do, what I feel… in short, me. When you’re ready…

Bye for now, my angel,
George

SWEDISH TRANSLATION

Kära Stina,

Att säga att jag inte kunde vänta med att skriva till dig skulle troligtvis vara den största underdrift jag har gjort i mitt liv. Nej- defintivt den största underdrift jag har gjort någonsin har gjort. Det har gått för lång tid – men hur lång tid som än gått hade varit för lång.
Du är den vackraste och mest fantastiska tjej jag någonsin har träffat i mitt liv, och jag älskar dig. Du är silverkulan som alltid får mig på bra humör, på ett virituellt och magiskt sätt – allt jag behöver göra är att tänka på dig. Vare sig du ler eller inte i mina slumpmässiga tankar på dig, så är det inte bara ett andetag av frisk luft utan ett andetag av en storm med känslor av glädje varje gång – men den här orkanen är inte så högljudd att den kan dränka mina ord om de äkta känslorna jag känner för dig. Du kan ta mig med storm, men det kan inte orkanen.
Du fångar mig verkligen bara genom ditt leende och när du håller min hand, och jag önskar att jag hade ditt huvud vilande mot min axel just nu och det enda som hörs är våra tysta andetag och våra djupa, nöjda suckar.
Det räcker inte med att säga att du gör mig uppspelt på ett sätt jag har aldrig har varit förut. Samtidigt som jag alltid känner mig stark, självsäker och att jag har kontroll, på ett sätt som jag insåg för längesedan, aldrig kommer att försämras. Och om jag kunde göra dig lika avslappnad men ändå, anmärkningsvärt uppfriskande, som du får mig att känna, skulle jag skulle kasta mitt huvud bakåt samtidigt som jag skulle direkt börja skratta tillsammans med dig. Vad som än händer inom mig just nu så kan jag känna att min blyghet i din närvaro försvinner samtidigt som jag blir någon jag aldrig har drömt om att bli. Jag vill veta mer om dina hemligheter. Och varje gång känns det som om att jag kan avstå någonting som jag förstår om mig själv om det är priset för att få förstå någonting om dig (om jag kunde), jag kom att tänka på hur mycket jag vill hålla om dig, titta dig djupt i ögonen, kyssa dig passionerat och rocka din värld.
Jag vill att inte att du säger ja till alla saker som du vanligtvis uppskattar, men också till saker som är utöver det vanliga. Lämna dina tvivel och det du känner dig orolig över bakom dig, därför att helt säkert: du förtjänar verkligen något extra och det bästa (för oss båda) är att det här inte är en dröm. Vi kan uppleva vår egen idé om himmelriket på jorden tillsammans om du bara kan ta emot vad jag tycker, vad jag gör, vad jag känner.. helt kort. När du är redo…
Farväl för nu, min ängel,
George

(with thanks to Madde Åhlin madde.ahlin@hotmail.com)

Was it a “good” translation – both technically and morally? Too bad I’ll never know (unless, of course, I actually start learning Swedish).

I VISIT THE SUBJECT OF TRANSLATION IN MY PROFESSIONAL TRANSLATION BLOGS AGAIN

The thing about translation is that you should always, always ostensibly aim not to say what it isn’t, but what it is (and I do mean IS, not what you think it is or personally regard it as given your own psychological profile)… I hope it’s a concept simple enough to understand. That said…

Both understanding and unfaltering sound communication skills are nothing less than essential in translation work, and I basically try to discuss translation as much as possible in these works (blogs), so maybe you’re thinking: what could I say about how to teach translation?

To a certain extent, I would compare attempts to teaching translation proper to attempts to teach someone how to tie a knot without the assistance of string for illustration; but I also compare it to trying to teach a three-year-old how to play (not that I have actually ever attempted to teach someone how to translate – well, not knowingly i.e. directly / face-to-face, anyway). The sum total of whatever you’re prepared to say and do, however intelligent, thoughtful, appealing or even true it may be, will just not be the only thing that plays a role if it is ever going to “work”. But even someone like myself can only discuss the various kinds of translation mistakes – those which go beyond “obvious” simple things (i.e. which anyone can just label as such easily) like spelling mistakes, a word used wrongly where another one should have been used, incorrect word order and general faulty grammar – so much. And I admit I would have to think a bit as to how to provide a coherent explanation of the difference between grammar and syntax. To elaborate:

I took these quotes from a recent translation of lease documents I did (German to English). What other categories of bad translation should one be aware of (assuming reading of the following does have the potential to… well, teach one not to commit errors in translation work – although, depending on the circumstances, it may depend on the theory
applied – which may not even be identified for what they are)?

Semantics?
“Der Vermieter ist berechtigt, Aufwendungen im Zusammenhang mit verspäteten Mietzinszahlungen der Mieterin in Rechnung zu stellen.”
I originally wrote “The lessor is entitled to charge for expenses in connection with delayed rent payments on the part of the lessee.” …rather than “charge the lessee”. I eventually changed it to the latter.

Terminology?
“Mietverhältnis” – which is better, “tenancy” or “lease relationship”? Is the latter too “literal” a translation?

Words with the potential to distract or distort one’s interpretation of the material and which may well be redundant?
“Sämtliche notwendig werdenden Reparaturen und Instandhaltungsarbeiten in den gemieteten Raumlichkeiten” = translated as “All necessary repairs and maintenance work in the leased premises” (rather than “all repairs and maintenance work that become necessary”)

Proper context-appropriate language?
“Vertragswidrig” – is it strictly better to translate this as “not allowed by the contract” or “not specified in the contract” (for legal purposes)?

Syntax?
“Die Vermieterin kann von der Mieterin die Ausfuhrung der notwendigen Arbeiten verlangen” – not “The lessor can order the lessee to execute the necessary tasks” but “can order the lessee to execute such tasks as and when they become necessary”. The former is only correct syntactically.

Also, look at the misused expression “By all means” in “By all means report a fire to the hotel staff” in a mistranslation found in Lost Translation (Charlie Croker). “By all means” “sort of works”, but a more fitting expression would be “in any way you can”.

I am a professional translator… and, writing at the level I do, it’s all I can do to be on my guard against propagating ideas (which I could not necessarily understand) which, even if they may be intelligent and thought-provoking, are just not worth what they are “meant” to be given their fallacious element.

Cultural values also influence things: as far as translation is concerned, everyone says you should be prepared to take cultural factors into account, and I couldn’t agree more. For example: women are emancipated in the Western world (not everywhere in the world)… and while there exists separate words for “his” and “her” in German, like English, that’s not the case with French, which always uses “son”, “sa” and “ses” depending on whether the noun is masculine or feminine, singular or plural. Meanwhile, the trance artist Temple One (real name Joe Garrett) made a tune called “In Her Eyes” https://www.youtube.com/watch?v=_NuBZ4Phzqw – here I ask: is there any reason why it is specifically “her” and not “his”? I understand that this not an actual woman we’re talking about, but if we are going to think about this from an artistic perspective: does it have something to do with a woman that one man does actually have a relationship with and loves? What is it about her eyes anyway? If they say that the eyes are the door to one’s soul, yet the artist is not going to put into words anything about this make-believe woman, what could anyone expect to learn about her from listening to a trance song with no words in it? Is the woman upset inside (on a level which is very unlikely to be shallow)? Is she afraid (and possibly afraid to discuss it even in an environment where she feels safe and comfortable)? Is the subject her true beauty? There’s one ubiquitous question here and it is this: just what is meant by “In Her Eyes”, when nothing is said about this woman (real or unreal) other than those three words? Yes, OK, I’m just theorising here, but such ideas are always covered in works of art (i.e. cultural stuff), right? Oh, and the question of how likely it is that all this would be overlooked when someone read the only possible French translation of it, “en ses yeux”, which can also mean “in his eyes”. There’s not a “full” amount that one can work with here; one can only work with hypotheticals. And I don’t like working only with hypotheticals when doing professional translation work. It is destined to get to me, I guess.

But you see, doing what I do, I find I have at least as much to learn from the very way I think, as I do from facts (in my case: language-related exercises, such as the learning of grammar and vocabulary). I write as extensively as I do for a reason.

15th June 2017

THE TOPIC OF POSSIBLE FORESTALLING OF MISTAKES IN TRANSLATION WORK

I just don’t get it…

Last month I was asked to do a small test translation as a step for possible recruitment for translation work (French to English, in the domain of tourism) by a certain translation agency. The text of this test translation was as follows:

“Nichée entre des vallons verdoyants et une boucle de la Seine, Merlimont est un havre de paix et de verdure où il fait bon vivre et se promener. Laissez-vous séduire par la richesse de l’environnement naturel, patrimonial, culturel et fluvial de Merlimont.

Le clocher du XIIème siècle est classé. L’église possède deux chapiteaux également du XIIe siècle placés à l’entrée du chœur.

Les fonts baptismaux datent du XVIe siècle et l’autel, sculpté en bois doré, du XVIIème siècle.

Il ne reste aujourd’hui que ce petit pavillon dans le jardin d’une résidence privée, construction qui paraît modeste bien qu’étant faite avec un bel appareil de pierre de taille et qui conserve de magnifiques lambris peints au XVIIIe siècle. Ce pavillon est passé à travers le temps sous le nom de Pavillon de Blois, rappelant ainsi le nom de sa propriétaire.

Jean Massenet capte l’atmosphère brumeuse de l’hiver. La représentation du fleuve et l’arrière-plan sont traités en larges touches de peinture presque monochrome ; le ciel et l’eau viennent se fondre dans une harmonie de tons gris. Quelques personnages, venant puiser l’eau avec leurs seaux, dessinés à coups de pinceau vifs et précis, animent la rive du fleuve rompant l’impression d’immobilité.”

And so I did it, inviting them to say what they would. My translation of this test piece was as follows:

“Nestled between verdant valleys and a curve of the Seine, Merlimont is a haven of peace and greenery – a great place to live and walk around. Let yourself be seduced by the richness of Merlimont’s natural environment and its heritage, culture and rivers.

The bell tower dating back to the 12th century, is indexed. The church has two marquees (which also date back to the 12th century), which are located at the entrance to the choir.

The baptismal fonts date back to the 16th century, and the altar, carved in gilded wood, dates back to the 17th century.

Today, all that remains is the little pavilion located in the garden of a private residence – a construction which seems modest even though it was made with a fine stone-cutter; it also conserves magnificent painted panels which date back to the 18th century. Over time, this pavilion has gone by the name Pavillon de Blois, for de Blois is the name of its owner.

Jean Massenet captures the foggy atmosphere of winter. Representation of the river and background is extensive, using almost-monochrome paint; the sky and the water blend in a harmony of gray tones. There are some human characters, who are arriving to get water out of the well with their buckets, who are painted with vivid and precise brush strokes, enlivening the bank of the river and thereby breaking the impression of immobility.”

What I just don’t get is that, even though I fully proofread it before I sent it off, they told me it didn’t meet their quality standards. I was compelled to ask them why. I was pleased that they actually gave me a response – basically the reviser their end who went through it claimed a “lack of comprehension”, “poor choice of words” and that the “style was frequently a bit clumsy”, with some “really bizarre” phrases.

Specification:
The translation of “chapiteaux” with “marquee” is not correct, for a marquee is a big tent used for something like a marriage, according to them.
The also said these things were not correct: “Indexed” pour “classé”; “fine stone cutter” pour “appareil de pierre de taille” et “extensive” pour “traités en larges touches de peinture”.
And they said that the bizarre phrases were most often found in the final paragraph (e.g. “extensive”, “human characters”, “bank of the river”).

I am determined to forestall errors / bad quality in my translation work – and I thought of this: https://www.youtube.com/watch?v=gWOzUzJd6wM

It’s a comedy music video whose lyrics often have grammatically incorrect English in them – the people singing are obviously playing as characters whose mother tongue is not supposed to be English. Fair enough. I’m sure it would be popular in the Eurovision song contest. But seriously, part of the comedy factor has to be the wonky English, as well as the song and performance in itself. There are definitely deliberate errors in English here. Now, suppose a French person or a German person who, even though they couldn’t understand this song, knew it was English, wanted me to translate it into their respective language? If I had to retain the linguistically incorrect, so to speak, parts for the sake of retaining the comedy element, then my French and German translations of this song would have been as follows:

French:
“Hé ma copine, reveille de ton endormi
Nous sommes arrivés sur le futur
Et tout le monde est devenu…

Elektronique, Supersonique,
Supersonique, Elektronique

Hé ma copine, fais tour avec moi au loin
Nous n’a pas beaucoup de temps
Mon jean bleu est étroit
Alors, sur ma fusée d’amour, monte
En citerne de carburant est pas du carburant, mais de l’amour
Au-dessus de nous, il n’y a rien au-dessus
Mais les étoiles, au-dessus

Tous systèmes parti !
Préparez pour rebours-compte !

5….4….3….1… Haut-souffle !

Vole loin, ma fusée spatiale
Tu pas besoin mettre argent en ma poche
La porte est fermée je la verrouille tout simplement
(Ha) Je mets ma (Ha) prise de courant en ta prise (Ha Ha Ha)

Le ciel sonique est lumineux comme feu
Tu et je monte de plus en plus haut
Coupe fil de communication
Seule chose puisse nous arrêter est pneu crevé

Ha, Ha, Ha Ha Ha Ha

Hé, croisé d’amour
Je veux être ton envahisseur spatial
Pour toi je descendrai en cratère de lune la plus profonde
J’est plus fort que Darth Vapeur
Obéis-moi j’est ton nouveau dictateur
Puisque tu est Venus, je suis Mars
Avec toi j’est plus riche que tous les czars
Fais un vœux sur une étoile filantes
Ensuite pour toi je vais jouer sur mes guitares cosmiques !

Mesdames et Messieurs,
Bouclez vos ceintures-selles,
Nous a commencé notre descente
J’ai confiance vous appréciez ce vol
Autant que vous appréciez cet accent

Maintenant, étant retourné sur Terre, il est temps pour bas-éclaboussure
En mer de gloire éternelle mon vaisseau spatial s’écrase
Des gens sont arrivés pour m’applaudir de près et de loin
Et, en flottant j’ouvre porte et crie :
‘Je suis plus grand maladroit superstar en monde !’

(Supersonique, Elektronique)

Étant aussi sûr que le soleil se lève à l’ouest
Entre tous les chanteurs et tous les poètes sur Terre je suis le “meilleurlleur”
Viens, laisse-moi mettre anneau de Jupiter sur ton doigt
Ensuite comme une odeur autour de toi je lambinerai toujours
OK, est temps pour fin, rien plus vais-je chanté
Que je te ramène en l’histoire
Je veux pour toi éprouver big bang

Vive course spatiale
Vive Molvanie.”

German:
“Hé Liebchen, wach von deinem Schlafendsein aus
Wir sind auf die Zukunft gekommen
Und die ganze Welt ist

Elektronik, Supersonik,
Supersonik, Elektronik

(geworden)

Hé Liebchen, fahre mit mir weg,
Wir hat nun nicht viel Zeit
Meine blaue Jeans ist straff
Also auf meine Lieberakete, steige
In Tank Brennstoff ist nicht Brennstoff, aber Liebe
Über uns, es gibt nichts über,
Ausser den Sternen, über

Alle Systeme los!
Auf Downcount vorbereiten!

5….4….3….1… Abschuss!

Fliege weg, meine Raumrakete
Du brauchst nicht Geld in meine Tasche zu stellen
Die Tür ist geschlossen ich schliesse sie nun
(Ha) Ich setze meinen (Ha) Port-Stecker in deine Buchse (Ha Ha Ha)

Der Schallhimmel ist hell wie Feuer
Du und ich wird höher und höher
Kommunikationdraht schneiden
Einzige Sache uns stoppen kann ist platte Reife

Ha, Ha, Ha Ha Ha Ha

Hé Liebeskreuzfährerin
Ich will dein Weltraumeindringling sein
Für dich werde ich in tiefensten Mondkrater absteigen
Ich ist mehr stärker als “Darth-Dampf”
Gehorche mir, ich ist deiner neuer Diktator
Denn du ist Venus, ich bin Mars
Mit dir ist ich mehr reicher als all den Zars
Mache ein Wünsche gegenüber eine Sternschnuppen
Dann für dich werde ich auf meinen kosmischen Gitarren spielen!

Damen und Herren
Gurtsitze befestigen
Wir hat unseren Abstieg angefangen
Ich hoffe dieser Flug Sie genügt
Genauso viel dass dieser Akzent Sie genügt

Jetzt wieder auf Erde ist Zeit für Niederspritzen
In Meer ewiger Herrlichkeit mein Raumschiff abstürze
Leute sind angekommen für mich zu jubeln aus Nähe und Weit
Und beim Flotten öffne ich Tür und schreite
‘Ich bin Welts grösster ungeschickter Superstar!’

(Supersonik, Elektronik)

Genauso sicher als die Sonne im Westen aufgeht
Aus allen Sängern und allen Dichtern in der Welt bin ich der Bestester
Komm, lass mich Ring von Jupiter auf dein Finger setzen
Dann wie ein Geruch um dir werde ich auf ewig bleiben
OK, ist Zeit für Ende, kein mehr werde ich gesungen
Lass mich dich zurück in die Geschichte bringen
Ich will für dich Big Bang zu erleben

Es lebe Weltraumrennen
Es lebe Molvanien.”

Now it’s time to compare these deliberate mistakes – those I could make up – with what was labelled as mistakes in that translation test. Well, by that I don’t mean EXACTLY now; read on…
Will this prove enlightening? If I’m going to just… learn – somehow and eventually – how to curb what is accepted as translation mistakes despite my diligence: maybe this exercise will help. What follows is my own corrected revisions of the above (pending new choices of individual words in places, as well as rewriting of whole phrases / sentences, which may include the addition or removal of individual words):

French:
“Hé ma copine, reveille de ton sommeil
Nous sommes arrivés a l’avenir
Et tout le monde est devenu…

Elektronique, Supersonique,
Supersonique, Elektronique

Hé ma copine, fais tour avec moi au loin
Nous n’avons pas beaucoup de temps
Mon jean bleu est étroit
Alors entre en ma fusée d’amour
En la citerne de carburant il n’y a pas du carburant, mais de l’amour
Au-dessus de nous, il n’y a rien au-dessus
Mais les étoiles, au-dessus

Tous systèmes parti !
Préparez pour le compte à rebours !

5….4….3….2…1… Mis à feu !

Vole loin, ma fusée spatiale
Tu n’as pas besoin de mettre de l’argent en ma poche
La porte est fermée je la verrouille tout simplement
(Ha) Je mets ma (Ha) prise de courant en ta prise (Ha Ha Ha)

Le ciel sonique est lumineux comme du feu
Tu et je montons de plus en plus haut
Coupe le fil de communication
La seule chose qui puisse nous arrêter est un pneu crevé

Ha, Ha, Ha Ha Ha Ha

Hé, croisé d’amour
Je veux être ton envahisseur spatial
Pour toi je descendrai en la cratère de lune la plus profonde
Je suis plus fort que Darth Vader
Obéis-moi je suis ton nouveau dictateur
Puisque tu es Venus, je suis Mars
Pour toi je suis plus riche que tous les czars
Fais un vœux sur une étoile filante
Ensuite pour toi je vais jouer sur mes guitares cosmiques !

Mesdames et Messieurs,
Bouclez tes ceintures de sécurité,
Nous avons commencé notre descente
J’ai de la confiance que vous avez apprécié ce vol
Autant que cet accent

Maintenant, le retour sur la Terre étant complet, il est temps pour l’éclaboussure
Mon vaisseau spatial s’écrase en la mer de gloire éternelle
Les gens sont arrivés pour m’applaudir de près et de loin
Et, en flottant j’ouvre la porte et je crie :
‘Je suis le plus grand maladroit superstar du monde !’

(Supersonique, Elektronique)

Étant aussi sûr que le soleil se lève à l’ouest
Entre tous les chanteurs et tous les poètes sur Terre je suis le meilleur
Viens, laisse-moi mettre l’anneau de Jupiter sur ton doigt
Ensuite comme une odeur autour de toi je lambinerai toujours
OK, c’est le temps pour la fin, je ne vais chanter rien de plus
Que je te ramène en l’histoire
Je veux que tu éprouves un big bang

Vive la course spatiale
Vive Molvanie.”

German:
“Hé Liebchen, wach von deinem Schlaf aus
Wir sind in die Zukunft gekommen
Und die ganze Welt ist

Elektronik, Supersonik,
Supersonik, Elektronik

(geworden)

Hé Liebchen, fahre mit mir weg,
Wir haben nun nicht viel Zeit
Meine blaue Jeans ist straff
Also steige in meine Lieberakete ein
Im Brennstofftank ist kein Brennstoff, aber Liebe
Über uns, es gibt nichts über,
Ausser den Sternen, über

Alle Systeme los!
Auf das Countdown vorbereiten!

5….4….3….2…1… Abblasen!

Fliege weg, meine Raumrakete
Du brauchst nicht Geld in meine Tasche zu stellen
Die Tür ist geschlossen ich schliesse sie nun
(Ha) Ich setze meinen (Ha) Port-Stecker in deine Buchse (Ha Ha Ha)

Der Schallhimmel ist hell wie Feuer
Du und ich werden höher und höher
Kommunikationdraht schneiden
Das einzige Sache das uns stoppen kann ist eine platte Reife

Ha, Ha, Ha Ha Ha Ha

Hé Liebeskreuzfährerin
Ich will dein Weltraumeindringling sein
Für dich werde ich in den tiefensten Mondkrater absteigen
Ich ist stärker als Darth Vader
Gehorche mir, ich bein deiner neuer Diktator
Denn du bist Venus, ich bin Mars
Mit dir bin ich mehr reicher als all den Zars
Mache ein Wünsch gegenüber eine Sternschnuppe
Dann für dich werde ich auf meinen kosmischen Gitarren spielen!

Damen und Herren
Sicherheitsgurte befestigen
Wir haben unseren Abstieg angefangen
Ich hoffe, dieser Flug hat Sie genügt
Genauso viel dass dieser Akzent Sie genügt hat

Jetzt wieder auf Erde ist es die Niederspritzenzeit
Mein Raumschiff stürzt in das Meer ewiger Herrlichkeit ab
Leute sind angekommen für mich aus Nähe und Weit zu jubeln
Und beim Flotten öffne ich die Tür und schreite
‘Ich bin der weltgrösste ungeschickter Superstar!’

(Supersonik, Elektronik)

Genauso sicher dass die Sonne im Westen aufgeht
Aus allen Sängern und allen Dichtern in der Welt bin ich der Beste
Komm, lass mich das Ring von Jupiter auf dein Finger setzen
Dann, wie ein Geruch um dir, werde ich auf ewig bleiben
OK, es ist die Zeit für das Ende, ich werde kein mehr singen
Lass mich dich zurück in die Geschichte bringen
Ich will dass du ein Big Bang erlebst

Es lebe das Weltraumrennen
Es lebe Molvanien.”

22nd June 2017

THE “BEST” LANGUAGE

Maybe I have my head in the clouds a bit but I recently imagined someone asking me what I, as a professional linguist, officially regarded as the “best” language in the world. Now… although I think it would make for an interesting conversation topic – certainly among those in the translation community – there’s just no point to it in real terms; and yet it’s something I find thought-provoking. The thoughts it has provoked are discussed below. Enjoy reading.

Now, as a forethought, I can admit that there are people who are fluent in more languages than I am fluent in, but I know I have proven myself to be a talented linguist from a very early age, and that that is due to just plain linguistic acuity more than anything else. Still, you could say that I take the utmost pride in being able to express things in way which has nothing excessively subjective about it. And I wasn’t the first person to suggest that study of a foreign language can teach a person more about their own; just look at Lauren Cooper’s French oral exam skit https://www.youtube.com/watch?v=zV1zK8zRCPo and go to 0:34. And if translation is not a matter of “making sense in absolute terms between languages” – and having a wide vocabulary is by no means the only prerequisite for achieving this – then what is it about?

But how does a “best” language even exist? What criteria are to be applied in the judgement of the same? Here’s a starter: what about the range of vocabulary that a given language has – like, the more words it has, the easier it is to discuss any topic with confidence, conviction and clarity (if you’re intelligent enough)? As it is, the English language has more words in it than any other, which is no doubt a result of the many significant influences on it throughout human history. Not that I’m boasting about how English is my mother tongue.

A second idea might be how “easy” – I put that in quotation marks because I use that word loosely – a given language’s orthographical system is. The English language, using the Roman alphabet, has only 26 letters in it, but with Chinese and Japanese it’s a very different story. The written form of Japanese – kanji – has all syllables represented by individual characters, whereas you need only read any part of this article to realise that, in English, one syllable is often represented by a lot more than just one letter / character. Indeed, the word “through” is only one syllable, while the word is seven letters / characters long; while the word “story” has two syllables despite having only five characters / letters long. Apparently, Japanese people don’t know all kanji characters, from my own experience. I must admit I’ve never stopped to imagine what life would be like if I never knew all the characters of my mother tongue – and would mostly likely always need to be coaxed into it even after having said that.

To move on, I would say that the English language has plenty of exceptions in it: irregular forms of verbs in the past tense / past participle i.e. no “-ed” ending; and “ough”, while found in many individual words, is certainly not always pronounced the same way; and then there’s the humorous quip about the word “fish” being spelled “ghoti”. (It can be understood through tough thorough thought, though.)

But I’m a professional translator. Of course people say what they think all the time – just look at old Trumpy – but surely a professional translator worth the name, when saying what they think, thinks about what they say. And when you do what I do you learn to think about what you say at a whole new level, and by that I mean often in non-typical ways i.e. ways that are hitherto not conceived. From your own perspective, at least. But there’s something special about agreeing that you’re successfully regarding something in a whole new way on someone else’s behalf, especially when you had specifically resolved to do so. And you soon break out of expressing yourself in clichés and PBAs (Precedent-Based Assertions – and yes, that is an expression I invented).

Now… like I said earlier, I’m not in any way boasting that my mother tongue is English, as if people tend to be proud of their mother tongue for reasons best known to themselves (whether or not such “reasons” make sense – no offence). Even so, it’s worth bearing in mind that language – any language – is called upon and cherished as a means of basic expression – which is not (necessarily) the same as self-expression, but that only reinforces the point of how big a “thing” an individual language really can be to the individual.

I would suggest that one might think that the best measure of a “good” language is how easy it is for those who can’t really speak it to speak a confident pidgin version of it, but I just can’t speculate on everything in this regard because it depends on what the language is and what the mother tongue of the person who cannot speak it is.

Here’s another idea: it’s certainly easy for me to agree that one of the greatest frustrations people have in connection with learning a new language is the ambiguity factor: you get words that sound the same, and sometimes words that are spelled the same as other words (e.g. in English “lead” as in “to lead a team” + “lead” as in “lead piping” etc. etc). This can make it harder to learn a new language, with the potential to discourage some people. But it’s pointless to seek someone to point the finger at when that happens. Maybe this is why Japanese writing has characters for every syllable unlike English as discussed above. Just a thought.

What may be evaluated from all this? I for one do regard it as a topic too niche and sophisticated for most people to be inclined to discuss over a friendly pint down at the pub, but I will say this: however far you hope to progress in language-related study and / or interests, you won’t get there without the fundamentals: acquiring a wide vocabulary and the grammar necessary to express yourself with some kind of appreciable confidence whatever scenario you may find yourself in. And I don’t know about you but I would suggest that the methods used for learning these things – whether properly identified or not – tend to always be the same and always work. It’s not like the sciences: random situational factors may have a bearing on the “proper” meaning of words, and even the words that a person uses (whether pending a conscious decision to do so or not), but it doesn’t impact the basic structure and components of any language. There is no possibility of change to these methods (or at least seldom one). You’re more in control about the things you choose to seek to remember, and may note an increasing level of confidence as you find that you don’t just achieve this “somehow”. If anyone has ever described a language as a “good” one – rather than a “beautiful” one, whatever that’s supposed to mean – because it’s easy to learn… it’s probably that which they are talking about. Imagine being able to be in control of what you could forget and remember about something… even imagine being a psychic amnesiac: a person who knows in advance what they are going to forget.

To summarise: I aim to say what I have to, always in a way that works (and not merely “should” work) on anyone’s terms, with an attachment to anything and everything that will avert accuracy, frustration and confusion in my own verbal expression. And this is the point where I hereby state that the article that you have agreed to read has now reached its end; that said, I will finish with a declaration of thanks for reading it, hoping that it is has proven every bit as edifying and entertaining as I hoped for.

See ya.

4th August 2017

THE CONCEPT OF A FORMULA FOR GUARANTEED “GETTING IT” IN TRANSLATION

“If you can’t explain it simply, you don’t understand it well enough.” (Albert Einstein)

Sometimes it’s difficult even for someone like me to provide a coherent explanation for any given individual mistake or imperfection in a translation document (even if the material is actually to hand as I attempt to do this). I can do my best to speculate, investigate what the thing behind it really is, but I know that it’s not always about purely linguistic factors (whether these are things that it’s easy for the layperson to bring up and discuss e.g. incorrect spelling or word order or more specialist concepts e.g. elusive syntax or semantic issues). I say this because of the culture factor.

Is it just me or do most people define “culture” only by (usually more well-known) examples of it, such as “French culture includes fine food and wine, the Eiffel Tower, the Tour de France” or “Modern youth culture is largely comprised of rap music and online gaming”? (Like I used to, to be perfectly honest.) I Googled a definition of “culture” and it says, “the arts and other manifestations of human intellectual achievement regarded collectively” and “the ideas, customs, and social behaviour of a particular people or society.” I agree that it’s well put. In other words, representations of ideas and exploration that are grounded in independent thought and convictions rather than discovery i.e. science. But (in translation work and outside of it), people do say things in good faith genuinely believing that it’s true and that it is the best way to put it, and that there is no way that it could be taken the wrong way… only it actually is. It may be due to just plain ignorance on the part of the speaker, or it may be due to differing cultural inclinations: ones which are ingrained in the mindset of the listener but not the speaker. A true understanding of a culture is simply not limited to being familiar with examples of it and the kinds of people who are most preoccupied with them; I’m talking about the values that are represented when someone represents the culture (whether or not they realise it, and whether or not they are knowledgeable about the truth that is being established, or at least suggested, as they do so).

It’s easy enough for me to provide some examples:
1. I remember once seeing a story on the news about how someone referred to Pakistani people as “Pakis” – not to their faces – and yes, it caused offence, but it was reported that it was meant as a less formal way of describing them rather than as the racist term that “Paki” is acknowledged as in the public domain. The Americans call us Brits “limeys” – why isn’t “limey” regarded as a racist term (not that I’m suggesting that it “should” be)?
2. I used to think that when people talk about “wannabe” singers, dancers, whatever, “wannabe” was always derogatory as it referred to someone who was completely without talent, pretentious and shallow and they were only “in it” for the fame. I mean, Simon Cowell makes no secret of being fed up with people who essentially approach him and say “make me famous”. But those who have actually succeeded in the industry may be no less inclined to think of it as someone who is by no means completely without talent, and they may be known for being quite likeable and even honest but they just don’t have what it takes to deal with the true level of challenge that exists (both on and off the stage).
3. This one is not really culture-related as such, but is there a hard and fast official rule in the English language for when to use “may” and when to use “might”? I’m just speculating here but I’m wondering, strictly speaking, if it’s supposed to be like this: “That may be true, but” is supposed to imply that the speaker is claiming that the thing in question is definitely – all things considered – true, whereas “That might be true, but” is supposed to imply merely that the speaker is saying that they agree that the thing in question COULD be true – and maybe they personally believe that it actually is – but the only point really being conveyed is that they are in no way ruling it out as not true.

You just can’t ask language study students to find out things like this on their own initiative, like you can ask them to learn new vocabulary and revise grammar on their own initiative. It either just does come to them or it doesn’t. In other words, they either just do get it or they don’t. Good teachers are skilled at helping their students to help themselves. Anyway, that’s the thing I most dread in translation: writing one thing “correctly”, being confident that I have genuinely been diligent enough, but it’s taken the wrong way by the recipient and it essentially constitutes an honest mistake (or something like that) which maybe, just maybe, will never be revealed throughout all time. What’s the worst that could happen as a result of it? You tell me. Of course, it would be hysterical to always be alarmed by the potential consequences of this, but it reminds me of this: in the Karate documentary of Josette Normandeau’s Deadly Arts Series, the narrator once makes the point that the top sensei considers that “the link between the past and the present is reflected in the accurate teaching of kata”. Indeed, there’s a bit where Normandeau says, “[Whatever his name is] may be small in height but he’s a giant. Nothing gets by him, not even the wrong position of my thumb” as he is seen correcting the wrong position of her thumb in one of the clips of the documentary.

I think that’s enough to get my point across. All my talent in translation is not enough for me to provide any formula or formulae that will guarantee that “getting it the wrong way” during the consumption of a translation will NEVER happen.

The basics of a language (not translation) will never change as long as the language in question never changes. But there are times when someone who is easily an authority on a subject, makes a point about it which just encompasses all possibilities about something related to it. Like in Hot Fuzz when Simon Pegg, the actor who plays Nicholas Angel, says to the schoolchildren, “Police work is as much about preventing crime as it is about fighting crime. More importantly, it is about procedural correctness in the execution of unquestionable moral authority.” Well, who could argue with that? But my point here is that, had this been real life, the children – assuming that they could make sense of that – just might feel the need to try to formulate an example of it in their own heads to feel confident that they understood the point being made (and it’s not always easy to do that while listening to what the speaker says immediately afterward). Like, differing resultant ideas. Whether someone does actually manage this or not in a given case is capable of leaving them with ideas and attitudes about reality that will not be shared by other people, which only makes it clear that no truer words were ever spoken than “Nothing endures but change” (Heroclitus).

And consider the French word “administrés” meaning “people” (not “administered” or anything like that) in the context of politics. The “governed ones” – in English, you will never see “administered” used this way. And “administrés” should not be considered a translation of “people” for general use when speaking in French. I say that to bring up the subject of true listening, outlined below:

True listening illustrated: https://www.youtube.com/watch?v=sZnl56hLacg (Disclaimer: I accept no responsibility for any offence caused by any of the language used or the opinions stated in this video. If you don’t like this guy’s style of comedy, don’t watch it. It really is that simple.) A video of a comedy piece where it seems as though the character starts by talking about Sean Spicer but it is actually a scripted bit in his talking about Donald Trump and exactly what he thinks of him as President of the USA. You have to remember the title of the video, really. This is quite different from attempting to formulate an understanding of some particular subject, or aspect thereof, based on nothing but your own experiences in life for the simple reason that “there is nothing else to base it on.” And that should resonate with people familiar with just how challenging correct and high quality translation work really can be.

In one French to English translation I did recently I originally translated “Le détail des aides publiques” as “public aid details” but when asked to look at it later I was able to write “information on public services”. I’m proud of that.

I wonder if one symptom of OCD is an addiction to validation about what you believe to be right. I have suffered from that in this line of work.

I can’t always guarantee “getting it”, but I can guarantee this: you never forget learning how to cease making up facts (and living by them, of course).

8th August 2017

WHEN YOU CAN’T OFFER “REAL” TRANSLATIONS AS MUCH AS AN INSIGHTFUL EQUIVALENT – THIS INVOLVES “DESIGNING”

This is how I will start this blog: there’s a translation company called Translation By Design, based in the United States. Now, having been reminded of them / their name, I must say that I never really thought of translations as something to be “designed”, at least from the outset (that is, until you have had a proper look at exactly what is to be translated – properly, of course), but I can see how there is “design work” – or at least parallels of it – expected of it when you are doing it for real and everyone else knows you are. For you can be a linguistic genius like me – I studied French and German and translation studies at three universities over a period of five years, after all – and still be frustrated at just how translation just isn’t always straightforward, however determined you may be to show the initiative elaborating the reasons.

That said, though, it is worth suggesting that those who never consider doing anything that is parallel to any kind of “design activity” during translation practice, are perhaps those most likely to get translation wrong or just be accused of doing translation work too literally. I mean, take this example (even if it is all hypothetical): suppose someone whose mother tongue was English but who was fluent in at least one other language, translated the speech of this girl in this video https://www.youtube.com/watch?v=UYsi6Z6sXY8 into that language. Attempt to speculate what excuse could they possibly have for being blind enough to write in the new language something that actually hints at (non-existent) inter-family sexual relationships rather than the thing which should be (and, in most cases, is) more widely and readily appreciated for “smelling nice” – and the person who does this does not realise this.

But this blog isn’t actually about “translation as such” i.e. translation for which the methods are grounded solely in fixed ideas and principles even if they are proven – what I mean by this should become clear eventually. And I was hoping that this would come across as a relatively fun blog. Have a look at this…
Someone was once asked to translate a passage in French that went something like this, into English,

“Quest-ce que vous voulez ?” Pierre demanda à Marie.
Marie réponda, “Je n’aime pas te voir triste.”

Now, you don’t have to have a degree in French, like I do, to know that French has different words for “you” while English doesn’t. The English translation of the passage above that the person provided was essentially like this:

“What do you want?” Pierre asked Marie.
Marie responded, “I don’t like to see you sad,” as she gently took him by the hand.

It is easy to notice that there is no French original specifically for the “as she gently took him by the hand” bit – but it essentially hinges on the fact that Marie addressed Pierre as “tu”, the informal “you” in French, rather than “vous”, the formal “you”, while Pierre called Marie “vous”. I will admit that I never bothered to delve into the truth of the scenario – if it could be said that such a thing existed. Either way, as far as this is concerned, I would say that many will end up inclined to state that this suggests very specific things about both of these people, as well as the relationship between them; such as Marie is sympathetic and sensitive, they are close and trust each other and whatnot. Pierre is likely to be viewed as a young boy, and Marie as, say, maybe a teacher at his school. But what if – and I’m only saying if – the person who provided the English translation of that passage – which is by no means necessarily “wrong” in any way” – never considered that? As a professional translator determined to rise up the ranks, I insist that it is worth speculation.

To evaluate: can you imagine someone ever freely declaring that they have no idea what they are talking about and that they can’t be bothered to find out? Would they be expecting credit for their honesty? I don’t know. Do you?

I say that to say this: I just know that sometimes in translation work, it is impossible to provide an all-encompassing translation, only an insightful equivalent, as you create what you will in the new language. Here’s an example: when I was studying in Poitiers, I remember reading this joke written in French (scribbled on a wall in a pub toilet, if you must know): “Quand un verre est plein, on le vide ; quand il est vide, on en plaint.” Any French person will get it, and there’s a good chance that anyone whose mother tongue is not French but still has a good command of it, such as I do, will also get it… but my point here is that how can anyone suggest what the most apt translation of that in English (or, indeed, any other language) is? That could prove an interesting language-related subject, don’t you think?

Now, here’s the best bit. Not too long ago, I heard this conundrum on the radio:

“There’s a war going on, and a spy on one side is trying to sneak into an enemy installation. He is able to hide very close to the entrance, and eventually one enemy soldier comes up and the guard says to him ‘six’. The soldier replies, ‘three’, and the guard lets him in. The spy is able to catch this. A little later a second soldier comes up and the guard says to him ‘twelve’. The second soldier replies ‘six’ and then he is let in. The spy thinks he’s gotten it all figured out, and before too long he has approached the guard dressed as an enemy soldier; the guard says to him ‘ten’. The spy replies ‘five’ – and the guard then raises the alarm. Why is this?”

As it is, I was able to figure it out for myself. I’m going to retell this conundrum in French and German right here right now, with some slight variations pending. If you speak either or both of those languages, or can at least consult someone who does, maybe it will become clear eventually. (Hint: it has nothing to do with numbers or mathematics at all.)

French version:
“Une guerre se passe, et un espion d’un côté est en train d’essayer d’infiltrer une installation de ses ennemis. Il réussit à se cacher très près du point d’entrée. Après quelques temps un soldat ennemi s’approche, et le gardien lui dit ‘six’, auquel le soldat répond ‘trois’, après lequel le gardien lui permet d’entrer. L’espion attrape ceci. Plus tard, un deuxième soldat s’approche, et le gardien lui dit ‘huit’, auquel le soldat répond ‘quatre’, après lequel le gardien lui permet d’entrer. L’espion pense qu’il l’a compris. Après peu de temps il s’est approché du gardien déguisé comme soldat ennemi, et le gardien lui dit ‘dix’. L’espion répond ‘cinq’ – et le gardien sonne l’alarme. Pourquoi est-ce que ceci passe ?”

German version:
“Ein Krieg passiert, und einer Spion einer der Seiten versucht, eine feindliche Installation zu infiltrieren. Er gelingt, sich in eine dem Eingangspunkt sehr nahe versteckte Position zu befinden. Nach kurzer Zeit kommt einer feindlicher Soldat heran, und der Wächter sagt ihm ‘acht’. Der Soldat antwortet mit ‘vier’, und der Wächter erlaubt ihn einzugehen. Der Espion erwischt dies. Ein Weile später kommt einer zweiter Soldat heran, und der Wächter sagt ihm ‘sechzehn’. Dieser Soldat antwortet mit ‘acht’, und der Wächter erlaubt ihn einzugehen. Der Espion glaubt, dass er es ausgerechnet hat, und, nach kurzer Zeit, als feindlicher Soldat verkleidet, geht er den Wächter heran, und der Wächter sagt ihm ‘zehn’. Der Espion antwortet ‘fünf’ – und dann wird den Alarm ausgelöst worden. Warum?”

Have you gotten it yet? If you have, I’m not at all surprised, given that I think that people tend to think of letters as an alternative to numbers and arithmetic when the latter is ruled out (and I’m sure it works both ways, having said that).

Anyway, thanks for reading. The end. Ciao.

17th August 2017

THE SUCCESSFUL TRANSLATOR’S OPEN MIND

“What is lost in the good or excellent translation is precisely the best.” – Karl Wilhelm Friedrich Schlegel

Ever heard of Karl Wilhelm Friedrich Schlegel? Well, he was a German poet, literary critic, philosopher, philologist and Indologist, according to Wikipedia. So presumably he was very attached to the intricacies of language.

Whether that is true or not, the above quote is indicative of a cruel truth in translation. While obvious mistakes in translation work can (usually) be corrected with little to no effort and astuteness and investment in the latter, I’m sure most professional translators would be sad – if not irate, out of lack of patience (which, of course, has the potential to develop into genuine self-hatred) – if it was pointed out to them that something in a piece of translation work that they had done had been lost in translation – heard of that phrase? I mean, who would impugn the fact that no serious professional translator in their right mind would consider translation tasks purely from academically rooted linguistic perspectives? Plenty of times there’s an element of trying to achieve some sort of specific emotional response in the reader, whether it relates to something already known (an object, an event, or whatever; real or imagined) or just ideas or, depending on the recipient’s very consciousness for what it is, a consensus, a thought by no means necessarily proven, a mindset, an illusion. You can bet your life that this goes beyond “typical” thinking; realms of thinking sustained by the average individual all the time and which are often highly personal and intimate but not necessarily cynical.

Now, it’s not uncommon for people to be unable to help responding instantaneously to the mere fact that someone is talking about a given subject, in a sole rigid and less than subtle way, purely because of how they themselves feel about it (as if it triggered them). Especially if there existed underlying confusions with the listener in connection with the subject in question. And, if a person has mixed feelings about a subject, this might undermine a translator’s confidence that, when they are to translate an article about the same subject for them, nothing they write will ever, ever leave them guessing, much to the frustration of both. Even the most intelligent people can’t rely on only their own fixed ideas about what is “real” to handle everything life throws at them. A case in point: what if I told you cranberries were a potent aphrodisiac for antelopes? All responses to this question can be directed to georgetrail@googlemail.com .

Anyone writing about a given subject can be determined to point out facts in it which are true, and nothing but – the sort of thing that is only to be expected in a casual conversation – but that’s no reason to believe that the recipient will become any more enlightened to hear them. And this is the true challenge of a translator: to incorporate where necessary an understanding of and subtle hinting at theories about given subjects which have subtly developed, as they write about them – inasmuch as they can based on the content of the original material in the translation task. After all, conflicting feelings about something can be enough to distract one from the truth of it – even if they are actually (subconsciously, of course) proud of themselves for this feature of their own mind – but the best translators (certainly the best professional ones, like myself) are always prepared to contend with this.

Suppose I was going to translate an article about popular videos and trends / memes on Youtube. An article where acknowledgement of, and respect for, objective fact actually is strictly supposed to take precedence over expression of subjective response to whatever. Well, a proper working introduction to the subject – an example – is in order at this point. The Hatsune Miku Ievan Polkka video now has over 2.5 million views, as so many people clamour for Hatsune Miku’s cute appeal with less interest in explaining exactly how a video of a Japanese anime-like cartoon girl singing a Finnish song (and how many people even know that the language of the song is Finnish?) while doing eccentric dancing against peaceful backgrounds and occasionally waving a leek around the way she does, actually came into existence. Say what you will, but it has been “popular” (if I’m not misusing that word there) enough for people to make parodies of it, such as this one of a person cast as Hitler “singing” it, the clips taken from the film Der Untergang. https://www.youtube.com/watch?v=stfwsNhTUSQ I’m sure it’s easy for many people to believe that this would never have happened if not for the Fegelein bandwagon (and possibly other things as well) that has helped to earn Youtube Der Untergang parody videos their popularity such as it is today.

That said, this is just to say that I have mixed feelings about that video (the one I posted a link to). It was enough to me for me to find it amusing – although that was short-lived – but what I really want to state here is that while I can think of it as clever – I wonder how it was made, and how long it took – ultimately, what is it if it’s not just a product of some complacent muppet who spends too much time on their computer, with too much time on their hands in real life?

But this is about translating and writing rather than that – all that having been said, when I talk about how I pride myself on my own writing skills, it’s not limited to explaining aspects of the basic content of subjects which have likely been explained countless times elsewhere by others in the past. To continue to offer my insights into what it takes to be a good translator at no cost like the highly humble man I am: I think it is fair to say that the individual generally doesn’t believe that they are capable of creating any kind of prominent aspect of culture that will definitely be recognised, let alone appreciated, in the real world. No thinking professional will claim a monopoly on the truth, after all. Yet those who do translation work may, just may, foster “truth” without necessarily realising it, whether they like it or not. Has there ever been a better time to consider the true meaning of the label “professional translator”? I am a professional translator and I just know damn well that a big part of professionalism – certainly becoming professional – is all about overcoming your fears and limitations; if you’re going to defy anything, defy yourself!

Indeed, as a professional translator committed to the highest standards I aim to produce pieces that clients can be confident about without the need for anything else outside of the bubble (especially if it is unspecifiable by both myself and the client) to affirm its veracity and credibility. Oh, yes. I understand that, sometimes when one reveals a truth, it can but signify a precursor to another truth for the recipient, with the speaker being none the wiser; enough to interfere with the recipient’s understanding and convictions of the subject matter in question.

Speaking as a respected self-employed translator with clients all over the world, it has been a great honour to write such a thought-provoking and educational article about what I do for a living. I am very proud to have made such a worthy contribution to the translation industry.

4th October 2017

THE PURSUIT OF FLAWLESS TRANSLATION: CONSIDERATION OF CULTURAL PERSPECTIVES AND THE END OF SOCIAL IGNORANCE

Foreword: are translators, or even just linguists, considered artists by default? Consider this quote: “[The artist’s] function is to make his imagination… become the light in the minds of others. His role, in short, is to help people to live their lives.” (Wallace Stevens) It is also said that understanding is an art, and not everyone is an artist.

That said, I am a professional translator, and here’s a good question: why do people get so emotionally attached to their mother tongue – not just because it merely enables communication in its basic general sense (and I can say that with authority because I know that the French authorities once tried to crack down on franglais)?

Can you answer that easily or coherently?

Knowing how a given language tends to be so intertwined with local culture: in some ways, it is the very basis of one’s way of so-called thinking for quite a lot of people – no offence.

That said, I think I should highlight that I indeed said “no offence” at the end, for a good reason. For I totally intend to relate the general topic of social ignorance / awareness to the subject of professional translation worth the name here – and I didn’t want to upset people by making it look like I am thoughtlessly suggesting that they are thick and ignorant, and it is but good manners in action; and that in itself is at the opposite end of the spectrum from social ignorance. For good manners and observation of social norms are key ingredients of social cohesion, and – especially to those that observe them – they are essential things that can and do help to form sound expectations of one’s peers which are not against their better judgement (unless of course you’re a progressive feminist or a Guardian reader or something like that).

Of course, in reality, people will always try to form judgements of their peers, whether they like it or not. It’s just human nature. Think about it. So, surely the idea of good manners by anyone’s interpretation thereof is basically one of unfaltering consideration of other people’s rights, concerns, wishes and situation – asking yourself what you owe it to other people to acknowledge; it’s not solely a matter of asking yourself what you owe it to other people to do for them, whether or not reasons for it speak for themselves. With this, it always pays to ask yourself how much of a judge of others’ mood, concerns and situation you really are – whether or not everyone does this speaks volumes about their own values, and this is probably the biggest “thing” that ultimately makes a society what it is. I mean, how much does the pursuit of “justifiable” (if tacit) conceit really pay off?

In the context of translation, of course, you get different societies with differing values and perspectives, forged and reinforced by different cultures; and people will inevitably sometimes be very passionate about their opinions about what expressions are acceptable / passable or not in any given situation (whatever that exactly means pending consideration of the concept of context) (of course, the consensuses are not always consistent…); although, that said, at this point I am inclined to talk about that which has greater emotional value to me as an individual personally, not that it is in any way related to my identity. (Can you ponder the emotional significance factor in translation?) You see, I grew up thinking that “happy” was but the opposite of “sad”, and I always thought that I knew a sad person when I saw one: someone who was in tears, the ends of their lips pointing down rather than up, whatever (NB I was born autistic). And yet, since those days I have actually, somehow, become someone inclined to view this man https://www.youtube.com/watch?v=GZ-fgWXPOBY as “sad” (in the catachresic, somewhat comical sense) because he actually agreed to spend enough time in his life to create a video which would end up lasting more than 3 hours in which he reads out the longest word in the English language (methionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylmethionylthreonylthreonylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutaminylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamylasparaginylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylprolylthreonylthreonylalanylglutamylthreonylleucylaspartylalanylthreonylarginylarginylvalylaspartylaspartylalanylthreonylvalylalanylisoleucylarginylserylalanylasparaginylisoleucylasparaginylleucylvalylasparaginylglutamylleucylvalylarginylglycylthreonylglycylleucyltyrosylasparaginylglutaminylasparaginylthreonylphenylalanylglutamylserylmethionylserylglycylleucylvalyltryptophylthreonylserylalanylprolylalanyltitinmethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylacetylseryltyrosylserylisoleucylthreonylserylprolylserylglutaminylphenylalanylvalylphenylalanylleucylserylserylvalyltryptophylalanylaspartylprolylisoleucylglutamylleucylleucylasparaginylvalylcysteinylthreonylserylserylleucylglycylasparaginylglutaminylphenylalanylglutaminylthreonylglutaminylglutaminylalanylarginylthreonylthreonylglutaminylvalylglutaminylglutaminylphenylalanylserylglutaminylvalyltryptophyllysylprolylphenylalanylprolylglutaminylserylthreonylvalylarginylphenylalanylprolylglycylaspartylvalyltyrosyllysylvalyltyrosylarginyltyrosylasparaginylalanylvalylleucylaspartylprolylleucylisoleucylthreonylalanylleucylleucylglycylthreonylphenylalanylaspartylthreonylarginylasparaginylarginylisoleucylisoleucylglutamylvalylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserylglutamylasparaginylglutaminylglutaminylserxisoleucine, or the chemical name of titin) for the public while looking what I once would have regarded as merely bored. (He’s not even a native English speaker, interestingly enough.) But what does that say about me? But then, what about him? Maybe someone should ask him if he actually expected to be commended or praised for this “accomplishment” (i.e. because of how unlikely it is that anyone would do something like this) – which, in reality, he likely (probably subconsciously) doesn’t consider any more likely than I do – and it’s the same with you, right?

The point I am trying to make which is of such relevance to professional translation is this: getting to know another culture in the truest sense is pretty similar to getting to know someone better in the truest sense: for getting to know someone better in the truest sense requires knowing how to put aside labels and (specifically) suggesting that they have qualities similar to whomever else, especially if it’s someone else who has been a defining person in your life for very personal reasons, particularly if you believe that no-one else knows the same. And in particular if they are a fictional character. And while it is quite OK to adhere to harmless ideals, I cannot emphasise how important it is to ask yourself if known claims related thereto are actually grounded in something tangible rather than casuistry.

But please don’t be daunted by the idea of “bending over backwards” to learn a new culture in the truest sense. We live in an age where global travel is easily accomplishable as long as you have enough money and whatnot, so it should come as no surprise that many people claim that they have travelled to at least one foreign country and immersed themselves in the local culture there. But if any given local culture is to be truly understood by anyone, maybe remembering not to be too attached to hypothetical debates regarding “potential” with it is a good place to start. Don’t forget that you could have been born into another country’s local culture, just like the people there could have been born into yours. They say that “education is the progressing realisation of our ignorance” for a reason, you know.

You know, me writing that alone was enough to remind me of the quote “a different language is a different version of life”. So, yes, let’s keep open minds – while never forgetting to account for the significance of our new discoveries: in photos, diary entries, audio recordings, whatever. That’s what immersing yourself in a new culture (without necessarily “submitting to it”) is all about!

Of course, nothing is set in stone. Things change. And professional translators should be proud to wrestle with untested “truths”, as well as tested ones, born of whatever culture, for the sake of better choices in the production of their work.

If this is all too much for you, consider this: which of the following rings truer to you: “the best is yet to come”, or “the worst is yet to come”? Right… now what if I suggested that whichever one you have more psychological / emotional investment in will indeed determine your fate as such?

Thank you and goodbye.

8th October 2017

A TASTE FOR SUBSTANCE IN TRANSLATION

Surely the worst thing that can happen to a professional translator, like myself, is to be lost for words when at work. I mean, nothing can substitute the confidence that you are doing a translation job not just “well” i.e. at a perfunctory level, but with a certain kind of mastery that will make the reader feel confidence from the start, even if it had not been suggested to them beforehand that they should specifically assess their confidence in you and your work. I am wholly committed to pursuing and maintaining that. I mean, how would I be taken seriously as a professional translator otherwise? And a reasonable part of that is to do with a taste for the substance in the subject matter of the original material.

Have you ever felt like you were looking for something without really knowing what it is? When was the last time you reached the point of no return in your interest in a subject? And did you ever ask yourself about its substance – what really makes it… just what it is (and specifically in the real world, not just in your creative imagination – at the risk of causing shock, probably more the subconscious, rather than conscious, aspects of it)?

Now, having said all that: it’s far easier to translate something with little to no substance than it is to translate something with a lot of it. To provide an example, Vanilla Ice’s Ninja Rap https://www.youtube.com/watch?v=R_K6971WmAs (as sung in the feature film Teenage Mutant Ninja Turtles II – 1991) certainly has no substance, nothing capable of any kind of intellectual enlightenment whatsoever (the chorus in particular), because its entire content revolves around a “less than fine” kind of entertainment that only a child with a lot to learn, or someone in an altered state of mind, could get momentarily lost in and indeed carried away by and call it pleasurable / satisfying (forgetting the worries of the real world, of course). Everything is outlandish as it calls for suspension of disbelief. Compare that with something objective and formal in real life, like a business presentation or court documents. They will be much harder to translate, won’t they?

It should help to put this into some sort of context: here I have translated a slew of, shall we say, things that children have actually said which are amusing and endearing for varied reasons, into French and German. But I will strictly state that they are (at least most of the time) things which have a “not fully true / sensical” element about them; but that said, it is hardly likely that they will have any bearing on anyone’s opinions of or attitudes toward anything “real”. That’s my account of what gives them their appeal and allows them to command attention the way they do. They are all taken from the “humour book” “Small talk” (Nanette Newman).

English: “Once you’ve had a baby you can’t put it back.”
French: “Après avoir né un bébé, on ne peut pas le remettre.”
German: “Nachdem man ein Baby gehabt hat, kann man es nicht zurücksetzen.”

English: “My rabbit was very sorry to die because he liked eating.”
French: “Mon lapin était très triste à mourir parce qu’il adorait manger.”
German: “Mein Kaninchen war beim Sterben sehr traurig, weil das Essen ihm gefiel.”

English: “I say my prayers with my eyes open so I can hear what I am saying.”
French: “J’annonce mes prières avec les yeux ouverts pour que je puisse entendre ce que je dis.”
German: “Ich sage meine Gebete mit offenen Augen, damit ich hören kann was ich sage.”

English: “You must take care of love – if you don’t it goes bad.”
French: “Il faut prendre soin de l’amour – si on ne fait pas cela il devient pourri.”
German: “Man muss sich um die Liebe kümmern – wenn das nicht gemacht wird, dann verfällt sie.”

English: “We are going to Windsor Castle to see the Queen’s private parts.”
French: “Nous allons aller au château de Windsor pour voir les parties intimes de la Reine.”
German: “Wir werden den Windsor-Schloss besuchen, um die privaten Parts der Königin zu sehen.”

English: “My mummy cried on my first day at school so I had to take her home.”
French: “Maman a pleuré pendant mon premier jour à l’école, alors j’ai dû la ramener à la maison.”
German: “Während meines ersten Schultages hat Mutti geweint, deswegen musste ich sie wieder zu Hause bringen.”

English: “No-one covered Jesus up when he was born, he could have caught flu.”
French: “Personne n’a couvert Jésus pendant sa naissance, il a pu attrapé la grippe.”
German: “Als Jesus geboren wurde hat niemand ihn umgehüllt, er könnte die Grippe bekommen haben.”

English: “Peace. Mummy and Daddy like peace. They don’t often get it.”
French: “La paix. Maman et Papa aiment la paix. Ils l’ont guère.”
German: “Der Friede. Mutti und Vati lieben Friede. Sie bekommen ihn selten.”

But here’s an example of a topic with substance which, in a way, revolves around language in the real world: maybe you have heard of all this talk about people in the UK wanting to forbid the term “junior doctor” in case it sounds condescending to those it labels. The substance behind all this? It’s the pressure that the NHS is under right now. That’s what really stimulated it. Everyone knows it, even if they won’t admit it.

You see, stuff with substance is not just “important” (but it’s not like that word is to be regarded as a label which automatically confirms some kind of high status on whatever it designates); it’s accepted as genuinely engaging by most people (no matter who they are or who they think they are), and not just in the short term. In a way, it’s possible to be both right and wrong about certain aspects of such stuff. These topics are very easy for anyone to have half-intelligent, if potentially contentious, debates about, and, depending on the particular circumstances, it is ultimately capable of fostering education and / or ongoing personal development. There is an afterword to this point: is it not an intelligent idea that the hardest psychological / mental thing to destroy is your own ignorance in connection with something, especially when you are incapable of making guesses with regard to it?

The only possible response to this in a context of producing quality translation work is to find ways to be receptive to what goes on in the real world – outside of the boundaries of my cosy office, in my case. It may be true that I am on my guard against being too casual and insouciant with regard to the expressions I use in my work on a surface level… and yet there are still times when I feel like a fool, as if I should know better than to be “reluctant” or “ashamed” to be inclined to consider more potential in if otherwise quite ordinary things in life; potential which, for all I know, could indeed go as far as what might be technically termed “occasional wonders”. Instead I seem more given to just always regard things purely logically rather than with any kind of human touch – but it would be terrible if, every time I tried to articulate my own reasoning about something, it would sound like I was using a lot of clichés and PBAs, or making excuses for failing to understand others’ sensitivities regarding it – sensitivities which only exist because of who they are.

31st October 2017

IF TRANSLATION SEEMS TOO EASY, IT’S PROBABLY NOT WORTH SERIOUS CONSIDERATION (BUT I WROTE THIS ANYWAY)

Well, my last blog was about the topic of in-material topical substance in translation work, and if you ask me one could be forgiven for thinking that this blog (the one you’re reading now), considering its title, isn’t really anything but a spin-off of that. However, in a way, this particular blog is about easy translation work rather than discussion of phenomena around challenging translation work, and by the same token I will mention this: there are plenty of common expressions which anyone could obtain a correct and reliable translation of in just about any language merely by running it through a machine translator and taking it at its word. I’m talking about “good morning / afternoon / evening”, “thank you”, “please” and things like that; stuff which isn’t even fully grammatical (if seldom unwelcome) most of the time.

Still, I don’t wish to talk about that as part of this blog about (supposedly) easier translation work. You see, I was encouraged to write this blog by the popular Youtube video Pen Pineapple Apple Pen https://www.youtube.com/watch?v=Ct6BUPvE2sM , which, for future reference in this blog (you will see), goes like this:

PPAP

I have a pen, I have an apple,
Uh, apple pen!
I have a pen, I have [a] pineapple,
Uh, pineapple pen!
Apple pen, pineapple pen,
Uh, pen pineapple apple pen!
Pen pineapple apple pen

Dance time!
(the background track is just more of the same of this text)

I have a pen, I have a pen,
Uh, long pen!
I have an apple, I have [a] pineapple,
Uh, apple pineapple!
Long pen, apple pineapple
Pen pineapple apple pen

Pen pineapple apple pen

I translate this later on. That said… is it worth attempting to encourage debate about the (hypothetical) cultural elements of this song (for cultural consideration is really important in the subject of translation!)? Probably not, but that’s exactly what I intend to do here all the same, as I assert the following (hypothetical) cultural (so to speak) discussion in connection with this video: I propose two theories as to how this “work of art” (as nonsensical as it clearly is) came into existence in the first place. On the one hand, I can appreciate “pen pineapple apple pen” as a borderline tongue twister in English. On the other hand, the guy is Japanese, and while there is no conceivable relationship between the writing implement and the two fruits when this is weighed against the benchmark of the English lexical items for them, or that of general anglophone culture, maybe, just maybe, this is derived from some little-known aspect of Japanese culture (most likely in a far-fetched way)? But of course, I am only speculating.

I’ve already said that the song is nonsensical – if this guy really is a comedian, then I’m sorry, but what reason could there be to classify this work as any kind of accomplished comedy? It’s just bizarre. That said, I hope it can be understood that I am proposing theories as to what went through the creator’s mind – probably unconsciously – which would serve as the basis behind the creation of this video, even if the content of the final product were, ultimately, left to be random rather than being more specific and contributory to any fundamental message or similar, if that makes sense. Maybe he was fully expecting people to take the video and make their own edited spin-offs of it to post on the Internet (just for fun), just to see what would happen – something which has indeed happened. Look on Youtube and see for yourself. Like where every time he says “p” or the word “pen”, it speeds up or slows down or gets increasingly bass boosted. To say nothing of the one where it is edited such that he says (so to speak), “I have a cat, I have a rainbow – uh, rainbow cat!”, followed by a clip of Nyan Cat. So what does this have to do with professional translation? It’s perfectly simple: the notion that human imagination knows no bounds, has always prevailed – for it is certainly true, at least for most us (no offence) – and I’m reminded of that every time I find myself challenged in my translation work (preferring to keep quiet about it, of course).

Anyway, just as people can trust a machine translator to provide a good and authoritative translation of simple expressions like “good morning” and “thank you” in many other languages, I believe that the same applies with this song. My argument here is simple: chances are that, for any language, as in English, there are certainly no synonyms for the personal pronoun “I”, the indefinite article “a”, or for “apple”, “pineapple” or “pen”; but I wouldn’t suggest that this is completely true for, for the sake of example, “have” or “long” (for “have”: maybe “possess” or “hold”?; for “long”: maybe something like “extended” or “extensive”, or “durating”?). It’s even the same with “dance” and “time”. And I’m sure you will be quick to say “well, it depends [i.e. on the context]” there. And of course it does. For example, I am aware that a “pen” is also a name for a female swan (cob and pen).

The response of the Youtube community to the PPAP video has included some people making their own videos in which they sing it in other languages. I’m sure you can see how easy that must have been – not least because they were native speakers. Myself, as a fully-fledged linguist who translates for a living, I was confident enough that I could use Google Translate to provide a fully authoritative translation of the lyrics of this song not just in French and German, which I have a degree in, but in God knows how many languages I don’t even speak (for reasons elaborated in the last paragraph) (including some I had never even heard of)! I only included the ones I was sure of pending the right amount of consideration – please bear in mind that I didn’t translate this song into absolutely every language offered by Google Translate (sorry to disappoint). This revolves mainly around consideration of possible multiple translations of certain individual words i.e. “apple”, “pineapple”, “pen”, “dance”, time”, “long”, and what I was able to deduce about the simplest aspects of grammar in these languages – at any rate, no more than [nominative noun] + [verb in present tense] + [accusative noun], and maybe a bit of conjugation with but one verb (have) and / or one adjective (long) and / or the singular indefinite article. As eager as I was to translate the lyrics of this song into the following languages, I declined to, for reasons which are basically grounded in a kind of linguistic observation and insight which just cannot be sustained with a casual and insouciant attitude:

Arabic, Malayalam, Mongolian, Khmer, Azerbaijani, Korean, Hebrew, Macedonian, Myanmar (Burmese), Kazakh, Gujarati, Kannada, Bulgarian, Thai, Serbian, Tamil, Pashto, Nepali, Sinhala, Telugu, Ukrainian, Kyrgyz, Belarusian, Armenian, Basque, Bosnian, Catalan, Chichewa, Croatian, Czech, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Hmong, Hungarian, Igbo, Kurdish (Kurmanji), Latin, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Malagasy, Malay, Maltese, Maori, Norwegian, Samoan, Scots Gaelic, Shona, Sindhi, Somali, Sudanese, Swahili, Turkish, Welsh, Xhosa, Yoruba, Zulu

…while a Japanese version of the lyrics is already available in that video alongside the English one.

But for all the rest: I now provide what I claim to be an authoritative translation of the lyrics for this song in all the following languages. For I am a professional translator, and translating is what I do.

***FRENCH***

PPAP

J’ai un stylo, j’ai une pomme,
Uh, pomme-stylo!
J’ai un stylo, j’ai un ananas,
Uh, ananas-stylo!
Pomme-stylo, ananas-stylo,
Uh, stylo-ananas-pomme-stylo!
Stylo-ananas-pomme-stylo

Temps à danser!

J’ai un stylo, j’ai un stylo,
Uh, stylo long!
J’ai une pomme, j’ai un ananas,
Uh, pomme-ananas!
Stylo long, pomme-ananas
Stylo-ananas-pomme-stylo

Stylo-ananas-pomme-stylo

***GERMAN***

PPAP

Ich hab’ ‘nen Stift, ich hab’ ‘nen Apfel,
Uh, Apfelstift!
Ich hab’ ‘nen Stift, Ich hab’ ‘ne Ananas,
Uh, Ananasstift!
Apfelstift, Ananasstift,
Uh, Stiftananasapfelstift!
Stiftananasapfelstift

Tanzzeit!

Ich hab’ ‘nen Stift, ich hab’ ‘nen Stift,
Uh, langer Stift!
Ich hab’ ‘nen Apfel, ich hab’ ‘ne Ananas,
Uh, Apfelananas!
Langer Stift, Apfelananas
Stiftananasapfelstift

Stiftananasapfelstift

***AFRIKAANS***

PPAP

Ek het ‘n pen, ek het ‘n appel,
Uh, pen-appel!
Ek het ‘n pen, ek het ‘n pynappel,
Uh, pynappel-pen!
Appel-pen, pynappel-pen,
Uh, pen-pynappel-appel-pen!
pen-pynappel-appel-pen

Dans tyd!

Ek het ‘n pen, ek het ‘n pen,
Uh, lang pen!
Ek het ‘n appel, j’ai un ananas,
Uh, appel-pynappel!
Lang pen, appel-pynappel
Pen-pynappel-appel-pen

Pen-pynappel-appel-pen

***ALBANIAN***

PPAP

Kam një stilolaps, kam një mollë,
Uh, stilolaps-mollë!
Kam një stilolaps, kam një ananasi,
Uh, ananasi-stilolaps!
Mollë-stilolaps, ananasi-stilolaps,
Uh, stilolaps-ananasi-mollë-stilolaps!
Stilolaps-ananasi-mollë-stilolaps

Valle orar!

Kam një stilolaps, kam një stilolaps,
Uh, stilolaps të gjatë!
Kam një mollë, kam një ananasi,
Uh, mollë-ananasi!
Stilolaps të gjatë, mollë-ananasi
Stilolaps-ananasi-mollë-stilolaps

Stilolaps-ananasi-mollë-stilolaps

***AMHARIC***

PPAP

Kam një stilolaps, kam një mollë,
Uh, stilolaps-mollë!
Kam një stilolaps, kam një ananasi,
Uh, ananasi-stilolaps!
Mollë-stilolaps, ananasi-stilolaps,
Uh, stilolaps-ananasi-mollë-stilolaps!
Stilolaps-ananasi-mollë-stilolaps

Valle orar!

Kam një stilolaps, kam një stilolaps,
Uh, stilolaps të gjatë!
Kam një mollë, kam një ananasi,
Uh, mollë-ananasi!
Stilolaps të gjatë, mollë-ananasi
Stilolaps-ananasi-mollë-stilolaps

Stilolaps-ananasi-mollë-stilolaps

***CEBUANO***

PPAP

Ako adunay usa ka pluma, ako adunay usa ka mansanas,
Uh, pluma-mansanas!
Ako adunay usa ka pluma, ako adunay usa ka pinya,
Uh, pinya-pluma!
Mansanas-pluma, pinya-pluma,
Uh, pluma-pinya-mansanas-pluma!
Pluma-pinya-mansanas-pluma

Sayaw nga panahon!

Ako adunay usa ka pluma, ako adunay usa ka pluma,
Uh, taas pluma!
Ako adunay usa ka mansanas, ako adunay usa ka pinya,
Uh, mansanas-pinya!
Taas pluma, mansanas-pinya
Pluma-pinya-mansanas-pluma

Pluma-pinya-mansanas-pluma

***CORSICAN***

PPAP

Aghju una penna, aghju una pumu,
Uh, pumu-penna!
Aghju una penna, aghju una pinta,
Uh, pinta-penna!
Pumu-penna, pinta-penna,
Uh, penna-pinta-pumu-penna!
Penna-pinta-pumu-penna

Tempo di ballu!

Aghju una penna, aghju una penna,
Uh, penna longa!
Aghju una pumu, aghju una pinta,
Uh, pumu-pinta!
Penna longa, pumu-pinta,
Penna-pinta-pumu-penna

Penna-pinta-pumu-penna

***DANISH***

PPAP

Jeg har en pen, jeg har et æble,
Uh, æble-pen!
Jeg har en pen, jeg har en ananas,
Uh, ananas-pen!
Æble-pen, ananas-pen,
Uh, pen-ananas-æble-pen!
Pen-ananas-æble-pen

Dansetid!

Jeg har en pen, jeg har en pen,
Uh, lang pen!
Jeg har et æble, jeg har en ananas,
Uh, æble-ananas!
Lang pen, æble-ananas
Pen-ananas-æble-pen

Pen-ananas-æble-pen

***DUTCH***

PPAP

Ik heb een pen, ik heb een appel,
Uh, appel-pen!
Ik heb een pen, ik heb een ananas,
Uh, ananas-pen!
Appel-pen, ananas-pen,
Uh, pen-ananas-appel-pen!
Pen-ananas-appel-pen

Danstijd!

Ik heb een pen, ik heb een pen,
Uh, lange pen!
Ik heb een appel, ik heb een ananas,
Uh, appel-ananas!
Lange pen, appel-ananas
Pen-ananas-appel-pen

Pen-ananas-appel-pen

***ESPERANTO***

PPAP

Mi havas plumon, mi havas pomon,
Uh, pomon-plumon!
Mi havas plumon, mi havas ananason,
Uh, ananason-plumon!
Pomon-plumon, ananason-plumon,
Uh, plumon-ananason-pomon-plumon!
Plumon-ananason-pomon-plumon

Dancempo!

Mi havas plumon, mi havas plumon,
Uh, langa plumo!
Mi havas pomon, mi havas ananason,
Uh, pomon-ananason!
Langa plumo, pomon-ananason
Plumo-ananason-pomon-plumo

Plumo-ananason-pomon-plumo

***ESTONIAN***

PPAP

Mul on pastakas, mi on õun,
Uh, õun-pastakas!
Mul on pastakas, mul on ananass,
Uh, ananass-pastakas!
Õun-pastakas, ananass-pastakas,
Uh, pastakas-ananass-õun-pastakas!
Pastakas-ananass-õun-pastakas

Tantsu aeg!

Mul on pastakas, mul on pastakas,
Uh, pikk pliiats!
Mul on õun, mul on ananass,
Uh, õun-ananass!
Pikk pliiats, õun-ananass
Pastakas-ananass-õun-pastakas

Pastakas-ananass-õun-pastakas

***FILIPINO***

PPAP

Mayroon akong panulat, mayroon akong mansanas,
Uh, mansanas-panulat!
Mayroon akong panulat, mayroon akong pinya,
Uh, pinya-panulat!
Mansanas-panulat, pinya-panulat,
Uh, panulat-pinya-mansanas-panulat!
Panulat-pinya-mansanas-panulat

Sayaw oras!

Mayroon akong panulat, mayroon akong panulat,
Uh, mahabang panulat!
Mayroon akong mansanas, mayroon akong pinya,
Uh, mansanas-pinya!
Mahabang panulat, mansanas-pinya
Panulat-pinya-mansanas-panulat

Panulat-pinya-mansanas-panulat

***FINNISH***

PPAP

Minulla on kynä, minulla on omena,
Uh, omena-kynä!
Minulla on kynä, minulla on ananas,
Uh, ananas-kynä!
Omena-kynä, ananas-kynä,
Uh, kynä-ananas-omena-kynä!
Kynä-ananas-omena-kynä

Tanssiaikaa!

Minulla on kynä, minulla on kynä,
Uh, pitkä kynä!
Minulla on omena, minulla on ananas,
Uh, omena-ananas!
Pitkä kynä, omena-ananas,
Kynä-ananas-omena-kynä

Kynä-ananas-omena-kynä

***FRISIAN***

PPAP

Ik haw in pen, ik haw in appel,
Uh, appel-pen!
Ik haw in pen, ik haw in ananas,
Uh, ananas-pen!
Appel-pen, ananas-pen,
Uh, pen-ananas-appel-pen!
Pen-ananas-appel-pen

Dûnstiid!

Ik haw in pen, iik haw in pen,
Uh, lange pen!
Ik haw in appel, ik haw in ananas,
Uh, appel-ananas!
Lange pen, appel-ananas,
Pen-ananas-appel-pen

Pen-ananas-appel-pen

***GALICIAN***

PPAP

Teño unha pluma, teño unha mazá,
Uh, mazá-pluma!
Teño unha pluma, teño unha piña,
Uh, piña-pluma!
Mazá-pluma, piña-pluma,
Uh, pluma-piña-mazá-pluma!
Pluma-piña-mazá-pluma

Tempo de baile!

Teño unha pluma, teño unha pluma,
Uh, pluma longa!
Teño unha mazá, teño unha piña,
Uh, mazá-piña!
Pluma longa, mazá-piña
Pluma-piña-mazá-pluma

Pluma-piña-mazá-pluma

***ICELANDIC***

PPAP

Ég á penni, ég er með epli,
Uh, penni-epli!
Ég á penni, ég á ananas,
Uh, ananas-penni!
Epli-penni, ananas-penni,
Uh, penni-ananas-epli-penni!
Penni-ananas-epli-penni

Danstími!

Ég á penni, ég á penni,
Uh, langur penni!
Ég er með epli, ég á ananas,
Uh, epli-ananas!
Langur penni, epli-ananas
Penni-ananas-epli-penni

Penni-ananas-epli-penni

***INDONESIAN***

PPAP

Saya punya pena, saya punya apel,
Uh, apel-pena!
Saya punya pena, saya punya nanas,
Uh, nanas-pena!
Apel-pena, nanas-pena,
Uh, pena-nanas-apel-pena!
Pena-nanas-apel-pena

Waktu tarian!

Saya punya pena, saya punya pena,
Uh, pena panjang!
Saya punya apel, saya punya nanas,
Uh, apel-nanas!
Pena panjang, apel-nanas
Pena-nanas-apel-pena

Pena-nanas-apel-pena

***IRISH***

PPAP

Tá peann agam, tá úll agam,
Uh, úll-peann!
Tá peann agam, tá anann agam,
Uh, anann-peann!
Úll-peann, anann-peann,
Uh, peann-anann-úll-peann!
Peann-anann-úll-peann

Am damhsa!

Tá peann agam, tá peann agam,
Uh, peann fada!
Tá úll agam, tá anann agam,
Uh, úll-anann!
Peann fada, úll-anann
Peann-anann-úll-peann

Peann-anann-úll-peann

***ITALIAN***

PPAP

Io ho una penna, io ho una mela,
Uh, mela-penna!
Io ho una penna, io ho un ananas,
Uh, ananas-penna!
Mela-penna, ananas-penna,
Uh, penna-ananas-mela-penna!
Penna-ananas-mela-penna

Temp di danza!

Io ho una penna, io ho una penna,
Uh, lunga penna!
Io ho una mela, io ho un ananas,
Uh, mela-ananas!
Lunga penna, mela-ananas
Penna-ananas-mela-penna

Penna-ananas-mela-penna

***JAVANESE***

PPAP

Aku duwe pena, aku duwe apel,
Uh, apel-pena!
Aku duwe pena, aku duwe nanas,
Uh, nanas-pena!
Apel-pena, nanas-pena,
Uh, pena-nanas-apel-pena!
Pena-nanas-apel-pena

Tari wektu!

Aku duwe pena, aku duwe pena,
Uh, dawa pena!
Aku duwe apel, aku duwe nanas,
Uh, apel-nanas!
Dawa pena, apel-nanas
Pena-nanas-apel-pena

Pena-nanas-apel-pena

***POLISH***

PPAP

Mam długopis, mam jabłko,
Uh, jabłko-długopis!
Mam długopis, mam ananasa,
Uh, ananasa-długopis!
Jabłko-długopis, ananasa-długopis,
Uh, długopis-ananasa-jabłko-długopis!
Długopis-ananasa-jabłko-długopis

Czas taniec!

Mam długopis, mam długopis,
Uh, długi długopis!
Mam jabłko, mam ananasa,
Uh, jabłko-ananasa!
Długi długopis, jabłko-ananasa
Długopis-ananasa-jabłko-długopis

Długopis-ananasa-jabłko-długopis

***PORTUGUESE***

PPAP

Eu tenho uma caneta, eu tenho uma maça,
Uh, maça-caneta!
Eu tenho uma caneta, eu tenho um abacaxi,
Uh, abacaxi-caneta!
Maça-caneta, abacaxi-caneta,
Uh, caneta-abacaxi-maça-caneta!
Caneta-abacaxi-maça-caneta

Tempo de dança!

Eu tenho uma caneta, eu tenho uma caneta,
Uh, caneta longa!
Eu tenho uma maça, eu tenho um abacaxi,
Uh, maça-abacaxi!
Caneta longa, maça-abacaxi
Caneta-abacaxi-maça-caneta

Caneta-abacaxi-maça-caneta

***ROMANIAN***

PPAP

Eu am un stilou, eu am un mar,
Uh, mar-stilou!
Eu am un stilou, eu am un ananas,
Uh, ananas-stilou!
Mar-stilou, ananas-stilou,
Uh, stilou-ananas-mar-stilou!
Stilou-ananas-mar-stilou

Timp de dans!

Eu am un stilou, eu am un stilou,
Uh, stilou lung!
Eu am un mar, eu am un ananas,
Uh, mar-ananas!
Stilou lung, mar-ananas
Stilou-ananas-mar-stilou

Stilou-ananas-mar-stilou

***SESOTHO***

PPAP

Ke na le pene, ke na le apole,
Uh, apole-pene!
Ke na le pene, ke na le phaenepale,
Uh, phaenepale-pene!
Apole-pene, phaenepale-pene,
Uh, pene-phaenepale-apole-pene!
Pene-phaenepale-apole-pene

Nako ea ho tantša!

Ke na le pene, ke na le pene,
Uh, pene e telele!
Ke na le apole, ke na le phaenepale,
Uh, apole-phaenepale!
Pene e telele, apole-phaenepale
Pene-phaenepale-apole-pene

Pene-phaenepale-apole-pene

***SLOVAK***

PPAP

Mám pero, mám jablko,
Uh, jablko-pero!
Mám pero, mám ananás,
Uh, ananás-pero!
Jablko-pero, ananás-pero,
Uh, pero-ananás-jablko-pero!
Pero-ananás-jablko-pero

Tanečný čas!

Mám pero, mám pero,
Uh, dlhé pero!
Mám jablko, mám ananás,
Uh, jablko-ananás!
Dlhé pero, jablko-ananás
Pero-ananás-jablko-pero

Pero-ananás-jablko-pero

***SLOVENIAN***

PPAP

Imam pero, imam jabolko,
Uh, jabolko-pero!
Imam pero, imam ananas,
Uh, ananas-pero!
Jabolko-pero, ananas-pero,
Uh, pero-ananas-jabolko-pero!
Pero-ananas-jabolko-pero

Plesni čas!

Imam pero, imam pero,
Uh, dolgo pero!
Imam jabolko, imam ananas,
Uh, jabolko-ananas!
Dolgo pero, jabolko-ananas
Pero-ananas-jabolko-pero

Pero-ananas-jabolko-pero

***SPANISH***

PPAP

Tengo una pluma, tengo una manzana,
Uh, manzana-pluma!
Tengo un pluma, tengo una piña,
Uh, piña-pluma!
Manzana-pluma, piña-pluma,
Uh, pluma-piña-manzana-pluma!
Pluma-piña-manzana-pluma

Tiempo de bailar!

Tengo un pluma, lengo un pluma,
Uh, longa pluma!
Tengo una manzana, tengo una piña,
Uh, manzana-piña!
Longa pluma, manzana-piña
Pluma-piña-manzana-pluma

Pluma-piña-manzana-pluma

***SWEDISH***

PPAP

Jag har en penna, jag har ett äpple,
Uh, äpple-penna!
Jag har en penna, jag har en ananas,
Uh, ananas-penna!
Äpple-penna, ananas-penna,
Uh, penna-ananas-äpple-penna!
Penna-ananas-äpple-penna

Danstid!

Jag har en penna, jag har en penna,
Uh, lång penna!
Jag har ett äpple, jag har en ananas,
Uh, äpple-ananas!
Lång penna, äpple-ananas
Penna-ananas-äpple-penna

Penna-ananas-äpple-penna

***UZBEK***

PPAP

Menda qalam bor, menda olma bor,
Uh, olma-qalam!
Menda qalam bor, menda ananam bor,
Uh, ananam-qalam!
Olma-qalam, ananam-qalam,
Uh, qalam-ananam-olma-qalam!
Qalam-ananam-olma-qalam

Raqs vaqti!

Menda qalam bor, menda qalam bor,
Uh, uzoq qalam!
Menda olma bor, menda ananam bor,
Uh, olma-ananam!
Uzoq qalam, olma-ananam
Qalam-ananam-olma-qalam

Qalam-ananam-olma-qalam

***VIETNAMESE***

PPAP

Tôi có một cây bút, tôi có một quả táo,
Uh, quả táo-cây bút!
Tôi có một cây bút, tôi có một quả dứa,
Uh, quả dứa-cây bút!
Quả táo-cây bút, quả dứa-cây bút,
Uh, cây bút-quả dứa-quả táo-cây bút!
Cây bút-quả dứa-quả táo-cây bút

Giờ nhảy!

Tôi có một cây bút, tôi có một cây bút,
Uh, cây bút dài!
Tôi có một quả táo, tôi có một quả dứa,
Uh, quả táo-quả dứa!
Cây bút dài, quả táo-quả dứa
Cây bút-quả dứa-quả táo-cây bút

Cây bút-quả dứa-quả táo-cây bút

***CHINESE***

PPAP

我有一支筆, 我有一個蘋果,
呃, 蘋果筆!
我有一支筆, 我有一個菠蘿,
呃, 菠蘿筆!
蘋果筆, 菠蘿筆,
呃, 筆菠蘿蘋果筆!

舞蹈時間!

我有一支筆, 我有一支筆,
呃, 長筆!
我有一個蘋果, 我有一個菠蘿,
呃, 蘋果菠蘿!
長筆, 蘋果菠蘿,
筆菠蘿蘋果筆

筆菠蘿蘋果筆

***RUSSIAN***

PPAP

У меня есть перо, у меня есть яблоко,
Э-э, яблоко-перо!
У меня есть перо, У меня ананас,
Э-э, ананас-перо!
Яблоко-перо, ананас-перо
Перо-ананас-яблоко-перо!
Перо-ананас-яблоко-перо

Время танцевать!

У меня есть перо, у меня есть перо,
Э-э, длинное перо!
У меня есть яблоко, У меня ананас
Э-э, яблоко-ананас!
Длинное перо, яблоко-ананас
Перо-ананас-яблоко-перо

Перо-ананас-яблоко-перо

***GREEK***

PPAP

Έχω ένα στυλό, έχω ένα μήλο,
Ω, μήλο στυλό!
Έχω ένα στυλό, έχω ανανά
Ω, ανανά στυλό!
Μήλο στυλό, ανανά στυλό
Ω, στυλό ανανά μήλο στυλό
Στυλό ανανά μήλο στυλό

Χρόνος για χορεύω!

Έχω ένα στυλό, έχω ένα στυλό,
Ω, μακρύ στυλό!
Έχω ένα μήλο, έχω ανανά
Ω, μήλο ανανά!
Μακρύ στυλό, μήλο ανανά
Στυλό ανανά μήλο στυλό

Στυλό ανανά μήλο στυλό

***HINDI***

PPAP

मेरे पास एक कलम है, मेरे पास एक सेब है,
उह, सेब कलम!
मेरे पास एक कलम है, मेरे पास एक अनानास है,
उह, अनानास कलम!
सेब कलम, अनानास कलम,
उह, कलम अनानास सेब कलम
कलम अनानास सेब कलम

नृत्य के लिए समय

मेरे पास एक कलम है, मेरे पास एक कलम है,
उह, लंबा कलम!
मेरे पास एक सेब है, मेरे पास एक अनानास है,
उह, सेब अनानास!
लंबा कलम, सेब अनानास
कलम अनानास सेब कलम

कलम अनानास सेब कलम

***URDU***

PPAP

میرے پاس قلم ہے، میرے پاس ایک سیب ہے
اوہ، سیب قلم
میرے پاس ایک قلم ہے، میرے پاس انناسب ہے
اوہ، انناسب قلم
سیب قلم، انناسب قلم
اوہ، قلم انناسب سیب قلم
قلم انناسب سیب قلم

رقص کا وقت

میرے پاس قلم ہے، میرے پاس قلم ہے
اوہ، لمبا قلم
میرے پاس ایک سیب ہے، میرے پاس انناسب ہے
اوہ، سیب انناسب
لمبا قلم، سیب انناسب
قلم انناسب سیب قلم

قلم انناسب سیب قلم

***GEORGIAN***

PPAP

მე მაქვს კალამი, მე მაქვს ვაშლი,
უჰ, ვაშლი კალამი!
მე მაქვს კალამი, მე მაქვს ანანასი,
უჰ, ანანასი კალამი!
ვაშლი კალამი, ანანასი კალამი
უჰ, კალამი ანანასი ვაშლი კალამი
კალამი ანანასი ვაშლი კალამი

ცეკვა დრო!

მე მაქვს კალამი, მე მაქვს კალამი,
უჰ, ხანგრძლივი კალამი!
მე მაქვს ვაშლი, მე მაქვს ანანასი,
უჰ, ვაშლი ანანასი!
ხანგრძლივი კალამი, ვაშლი ანანასი
კალამი ანანასი ვაშლი კალამი

კალამი ანანასი ვაშლი კალამი

***PUNJABI***

PPAP

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਲਮ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੇਬ ਹੈ,
ਓਹ, ਸੇਬ ਕਲਮ!
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਲਮ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਨਾਨਾਸ ਹੈ,
ਓਹ, ਅਨਾਨਾਸ ਕਲਮ!
ਸੇਬ ਕਲਮ, ਅਨਾਨਾਸ ਕਲਮ,
ਓਹ, ਕਲਮ ਅਨਾਨਾਸ ਸੇਬ ਕਲਮ!

ਕਲਮ ਅਨਾਨਾਸ ਸੇਬ ਕਲਮ!

ਡਾਂਸ ਸਮਾਂ!

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਲਮ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਲਮ ਹੈ,
ਓਹ, ਲੰਮੀ ਕਲਮ!
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੇਬ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਨਾਨਾਸ ਹੈ,
ਓਹ, ਸੇਬ ਅਨਾਨਾਸ!
ਲੰਮੀ ਕਲਮ, ਸੇਬ ਅਨਾਨਾਸ
ਕਲਮ ਅਨਾਨਾਸ ਸੇਬ ਕਲਮ

ਕਲਮ ਅਨਾਨਾਸ ਸੇਬ ਕਲਮ

***LAO***

PPAP

ຂ້ອຍມີປາກກາ, ຂ້ອຍມີຫມາກໂປມ,
ໂອ້, ຫມາກໂປມປາກກາ!
ຂ້ອຍມີປາກກາ, ຂ້ອຍມີຫມາກນັດ,
ໂອ້, ຫມາກນັດປາກກາ!
ຫມາກໂປມປາກກາ, ຫມາກນັດປາກກາ,
ໂອ້, ປາກກາຫມາກນັດຫມາກໂປມປາກກາ

ປາກກາຫມາກນັດຫມາກໂປມປາກກາ

ຕອນເຕັ້ນ!

ຂ້ອຍມີປາກກາ, ຂ້ອຍມີປາກກາ,
ໂອ້, ປາກກາຍາວ!
ຂ້ອຍມີຫມາກໂປມ, ຂ້ອຍມີຫມາກນັດ,
ໂອ້, ຫມາກໂປມຫມາກນັດ!
ປາກກາຍາວ, ຫມາກໂປມຫມາກນັດ
ປາກກາຫມາກນັດຫມາກໂປມປາກກາ

ປາກກາຫມາກນັດຫມາກໂປມປາກກາ

***TAJIK***

PPAP

Ман як қалам дорам, ман як себ дорам,
Ух, себ қалам!
Ман як қалам дорам, ман як ананас дорам,
Ух, ананас қалам!
Себ қалам, ананас қалам,
Ух, қалам ананас себ қалам!
Қалам ананас себ қалам

Вақти рақс!

Ман як қалам дорам, ман як қалам дорам,
Ух, қалам дароз!
Ман як себ дорам, ман як ананас дорам,
Ух, себ ананас!
Қалам дароз, себ ананас,
Қалам ананас себ қалам

Қалам ананас себ қалам

***MARATHI***

PPAP

माझ्याकडे एक पेन आहे, माझ्याकडे एक सफरचंद आहे,
अरे, सफरचंद पेन!
माझ्याकडे एक पेन आहे, माझ्याजवळ एक अननसाचे आहे,
अरे, अननसाचे पेन!
सफरचंद पेन, अननसाचे पेन,
अरे, पेन अननसाचे सफरचंद पेन!
पेन अननसाचे सफरचंद पेन

नृत्य वेळ!

माझ्याकडे एक पेन आहे, माझ्याकडे एक पेन आहे,
अरे, लांब पेन!
माझ्याकडे एक सफरचंद आहे, माझ्याजवळ एक अननसाचे आहे,
अरे, सफरचंद अननसाचे!
लांब पेन, सफरचंद अननसाचे,
पेन अननसाचे सफरचंद पेन

पेन अननसाचे सफरचंद पेन

***PERSIAN***

PPAP

من یک قلم دارم، من یک سیب دارم
!خب، سیب قلم
من یک قلم دارم، من یک آناناس دارم
!خب، آناناس قلم
سیب قلم، آناناس قلم
!خب، قلم آناناس سیب قلم
قلم آناناس سیب قلم

!زمان برای رقص

من یک قلم دارم، من یک قلم دارم
!خب، قلم بلند
من یک سیب دارم، من یک آناناس دارم
!خب، سیب آناناس
!قلم بلند، سیب آناناس
قلم آناناس سیب قلم

قلم آناناس سیب قلم

***YIDDISH***

PPAP

איך האָבן אַ פעדער, איך האָבן אַ עפּל
וה, עפּל פעדער
איך האָבן אַ פעדער, איך האָבן אַ אַנאַנאַס
וה, אַנאַנאַס פעדער
עפּל פעדער, אַנאַנאַס פעדער
וה, פעדער אַנאַנאַס עפּל פעדער
פעדער אַנאַנאַס עפּל פעדער

טאַנצן צייַט

איך האָבן אַ פעדער, איך האָבן אַ פעדער
וה, לאַנג פעדער
איך האָבן אַ עפּל, איך האָבן אַ אַנאַנאַס
וה, עפּל אַנאַנאַס
לאַנג פעדער, עפּל אַנאַנאַס
פעדער אַנאַנאַס עפּל פעדער

פעדער אַנאַנאַס עפּל פעדער

***BENGALI***

PPAP

আমার একটি কলম আছে, আমার একটি আপেল আছে,
উহ, আপেল কলম!
আমার একটি কলম আছে, আমার একটি আনারস আছে,
উহ, আনারস কলম!
আপেল কলম, আনারস কলম
উহ, কলম আনারস আপেল কলম!
কলম আনারস আপেল কলম

নাচতে সময়!

আমার একটি কলম আছে,, আমার একটি কলম আছে,,
উহ, দীর্ঘ কলম!
আমার একটি আপেল আছে, আমার একটি আনারস আছে,
উহ, আপেল আনারস!
দীর্ঘ কলম, আপেল আনারস
কলম আনারস আপেল কলম

কলম আনারস আপেল কলম

24th December 2017

ONE PROFESSIONAL TRANSLATOR’S CHRISTMAS AFTERTHOUGHTS

Well, Christmas Day 2017 has come to an end. My Christmas was pretty quiet and low profile in that I spent mine with no-one other than my family, never leaving the house; although we watched the Queen’s speech together, I was more interested in completing missions on Watch Dogs 2 than watching repeats of Dad’s Army with my parents when we weren’t eating big meals and drinking a lot. There wasn’t even any snow.

Of course, I realise that none of this is important at all when weighed against the topic of my business plans for 2018. If anything, I’ve got my eyes on mastering LinkedIn and other social media proper when I’m not too busy doing translation work, sending invoices or chasing debts – I’m wondering if all the money I spent and all the work I did to get my new website on the first page of Google (go to Google and type “translator uk” and see for yourself) was really worth it. Still, I am a bit disappointed that I have failed to post any Christmassy business blog content this year; well, until now, when all the hype has died down.

That said, I can still remember the time I wished my clients a Merry Christmas and included a picture of the Christmas tree I had at the time – it was 2013, to be exact – but I don’t want to develop a habit of posting unoriginal rubbish; I would only feel like I was defiling myself out of the notion that I was acting insincerely. I know that lots of people send their clients Christmas emails and while I got my share from translation companies that I work for – how easy is it to forget exactly whom they were from, or even that individual ones even existed?

When all’s said and done, though, I hope my clients had a Merry Christmas this year, and I wonder how many languages I will remember to say “Merry Christmas” in by next year from this list https://www.whychristmas.com/customs/languages.shtml

…although, if I may say so myself, I was surprised to see it translated in certain languages, such as Hebrew (for Israel is a Jewish country) or Arabic (the language of Muslims) etc. Shows what I know, I guess.

26th December 2017

About the author

I am a self-employed translator with the following language pairs: French to English and German to English. I work from home - I am based in Crowthorne. Berkshire.
Call George Trail

Facebook

Unable to display Facebook posts.
Show error

Error: Error validating application. Application has been deleted.
Type: OAuthException
Code: 190
Please refer to our Error Message Reference.