United Kingdom
United Kingdom
01344 773948 Mon - Fri 09:00 - 17:00 10 Hillary Drive, Crowthorne, Berkshire, RG45 6QE
FRENCH
TRANSLATION
GERMAN
TRANSLATION
MULTILINGUAL
PROOF READING
Request A Quote

Example of Financial Document Translation

Pour les changes à terme :

Une opération de change swap sera générée entre xxx et xxx, dont la jambe terme sera en sens inverse du change à terme client, aux même cours, même date valeur.

Pour solder la jambe spot du swap, une opération de change spot sera générée entre xxx et xxx en sens inverse de la jambe spot du swap, aux même cours, même date valeur.

Le traitement de ces opérations suivra le même processus que les opérations saisies en OMEGA pour comptes de clients ou de couvertures.

NB : Les opérations clients seront injectées en xxx et des couvertures entre xxx et xxx seront également générées via WISI.

For hedge funds:

There shall be a swap fund operation agreement formed between xxx and xxx, whose hedging leg will be inverted in connection with the client’s hedge fund, with the same market price and the same valuation date.

To clear the spot leg from the swap leg, there shall be formed a fund operation agreement between xxx and xxx with the inversion of the spot leg of the swap, with the same market price and the same valuation date.

These operations will be carried out using the same process as that used by the operations used by OMEGA for clients’ accounts or hedge fund covers.

NB: The client-oriented operations will be assumed by xxx, with hedge funds also formed between xxx and xxx via WISI.

 

About the author

Call George Trail

Facebook

Unable to display Facebook posts.
Show error

Error: Error validating application. Application has been deleted.
Type: OAuthException
Code: 190
Please refer to our Error Message Reference.